1 00:00:04,250 --> 00:00:05,625 [Κουδούνια χτυπούν] 2 00:00:08,167 --> 00:00:11,458 ♪ Σιωπηλή νύχτα ♪ 3 00:00:13,250 --> 00:00:16,208 ♪ Άγια νύχτα ♪ 4 00:00:17,333 --> 00:00:24,875 ♪ Σιωπηλή νύχτα, άγια νύχτα ♪ 5 00:00:25,500 --> 00:00:33,125 ♪ Όλα είναι σκοτεινά, σώσε το φως ♪ 6 00:00:33,792 --> 00:00:41,000 ♪ Λάμπει όπου η μάνα ήπια ♪ 7 00:00:41,792 --> 00:00:49,042 ♪ Προσέχει το άγιο παιδί ♪ 8 00:00:50,333 --> 00:00:56,833 ♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη 9 00:00:59,042 --> 00:01:04,958 ♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη 10 00:01:12,542 --> 00:01:19,125 ♪ Σιωπηλή νύχτα ♪ 11 00:01:20,958 --> 00:01:22,583 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 12 00:01:22,875 --> 00:01:24,083 ♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪ 13 00:01:24,375 --> 00:01:26,333 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♪ 14 00:01:26,542 --> 00:01:28,250 ♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο 15 00:01:28,750 --> 00:01:30,750 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 16 00:01:31,042 --> 00:01:32,542 ♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪ 17 00:01:32,875 --> 00:01:34,500 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♪ 18 00:01:34,792 --> 00:01:36,667 ♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο 19 00:01:37,125 --> 00:01:39,917 [Οι παρευρισκόμενοι που φλυαρούν] 20 00:01:45,125 --> 00:01:48,125 [Βαριά αναπνοή] 21 00:02:10,500 --> 00:02:13,625 [Οι παρευρισκόμενοι που γελούν] 22 00:02:14,667 --> 00:02:17,083 [Οι παρευρισκόμενοι που φλυαρούν] 23 00:02:17,833 --> 00:02:20,583 [Συνεχίζεται η βαριά αναπνοή] 24 00:02:30,083 --> 00:02:31,958 [Οι παρευρισκόμενοι που γελούν] 25 00:02:33,750 --> 00:02:36,667 Ε, ποιος έφυγε από το διάολο η μπροστινή πόρτα ανοιχτή; 26 00:02:37,458 --> 00:02:38,417 [Η πόρτα κλείνει] 27 00:02:39,458 --> 00:02:44,750 [Βαριά αναπνοή] 28 00:02:47,125 --> 00:02:49,417 [Οι παρευρισκόμενοι που φλυαρούν] 29 00:02:57,792 --> 00:03:01,292 [Συνεχίζεται η βαριά αναπνοή] 30 00:03:09,042 --> 00:03:10,042 [Γυναίκα που γελάει] 31 00:03:10,958 --> 00:03:12,125 Α, παρεμπιπτόντως, 32 00:03:12,375 --> 00:03:14,167 πώς και ήμουν ο μόνος εκεί δουλεύεις απόψε; 33 00:03:14,667 --> 00:03:16,250 Ήμασταν εκεί σήμερα το απόγευμα, Barb. 34 00:03:17,042 --> 00:03:18,417 Μια πιθανή ιστορία. 35 00:03:18,833 --> 00:03:21,500 - Πώς σου φαίνεται; - Γιούλη, πολύ γιουλ. 36 00:03:22,083 --> 00:03:23,667 Έχετε το δικό σας Έτοιμο κοστούμι Άγιου Βασίλη; 37 00:03:23,958 --> 00:03:26,167 Ναι. Τι ώρα φτάνουν τα καθάρματα; 38 00:03:26,750 --> 00:03:28,833 - Στη μία. - Φοβερό! 39 00:03:29,125 --> 00:03:31,417 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 40 00:03:32,833 --> 00:03:33,917 Γεια σας; 41 00:03:35,042 --> 00:03:36,125 Συγγνώμη; 42 00:03:36,875 --> 00:03:37,792 ΠΟΥ; 43 00:03:39,833 --> 00:03:41,833 Μπαρμπ, είναι για σένα. Μεγάλη απόσταση. 44 00:03:42,375 --> 00:03:44,417 Ω, υπέροχα. Υπομονή, Θα το πάρω στο άλλο δωμάτιο. 45 00:03:44,708 --> 00:03:45,875 [Δύσκολη αναπνοή] 46 00:03:46,333 --> 00:03:47,958 [Γαβγίσματα σκύλου] 47 00:03:58,583 --> 00:04:00,917 [Βαριά αναπνοή] 48 00:04:15,875 --> 00:04:16,792 [Γέλια] 49 00:04:17,042 --> 00:04:19,833 Μπορείτε παιδιά να σιωπήσετε εκεί μέσα; Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα! 50 00:04:20,542 --> 00:04:21,542 Γειά σου; 51 00:04:23,042 --> 00:04:24,792 Μαμά, υπομονή, Δεν σε ακούω. 52 00:04:28,167 --> 00:04:30,500 Χειριστή, δεν ακούω τι έρχεται από την άλλη άκρη. 53 00:04:30,792 --> 00:04:33,583 Μπορείς...; Ναι. Εντάξει, για να δούμε. 54 00:04:34,042 --> 00:04:36,125 ΓΥΝΑΙΚΑ: Το πάρτι τελείωσε! Έλα, όλοι οι άντρες έξω! 55 00:04:36,917 --> 00:04:39,583 Ερχομαι! Αντίο! 56 00:04:40,875 --> 00:04:42,917 ΜΠΑΡΜΠ: Όχι, χειριστή, Ακόμα δεν μπορώ να ακούσω. 57 00:04:43,167 --> 00:04:45,167 [Τρίξει η πόρτα] [Βαριά αναπνοή] 58 00:04:47,292 --> 00:04:49,042 Γεια σου, μαμά! Μπορώ να σε ακούσω τώρα. 59 00:04:49,792 --> 00:04:51,542 Όχι, απλώς έχουμε ένα μικρό πάρτι. 60 00:04:53,583 --> 00:04:54,917 Όχι, είχα ένα ζευγάρι. 61 00:04:55,833 --> 00:04:57,417 BARB: Α, έλα, δεν είμαι μεθυσμένος. 62 00:05:00,333 --> 00:05:03,417 Όχι, όχι. Χμ, έχω κάποια πράγματα να κάνουμε το απόγευμα, 63 00:05:03,875 --> 00:05:07,042 και μετά θα το έκανα γκελ το τρένο των επτά είκοσι 64 00:05:07,292 --> 00:05:08,458 στην πόλη. 65 00:05:08,750 --> 00:05:09,792 Όχι! 66 00:05:10,333 --> 00:05:12,083 ΓΥΝΑΙΚΑ: Καληνύχτα! Αντίο! 67 00:05:13,250 --> 00:05:14,708 [Γυναίκα που γελάει] 68 00:05:17,292 --> 00:05:19,167 Ω, έλα. Πρέπει να κάνεις πλάκα! 69 00:05:25,292 --> 00:05:26,625 Γιατί δεν μπορώ να έρθω κι εγώ; 70 00:05:29,333 --> 00:05:30,375 BARB: Λοιπόν, ποιος στο διάολο είναι αυτός; 71 00:05:30,667 --> 00:05:31,875 Καληνύχτα. 72 00:05:33,083 --> 00:05:35,917 ΜΠΑΡΜΠ: Είσαι αληθινός επίχρυση πόρνη, μάνα, 73 00:05:36,167 --> 00:05:37,333 - ΜΠΑΡΜΠ: το ξέρεις αυτό; - Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 74 00:05:37,583 --> 00:05:39,583 Καλά. Γεια, τηλεφώνησε πριν έρθεις. 75 00:05:39,917 --> 00:05:41,458 Θα πρέπει να το συνηθίσουν οι γονείς μου. 76 00:05:41,750 --> 00:05:43,083 ΜΠΑΡΜΠ: Θα πάρω μόνο ένα ζευγάρι των φίλων μου 77 00:05:43,375 --> 00:05:45,333 - και θα πάμε για σκι. - Εντάξει. 78 00:05:46,458 --> 00:05:48,708 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Καληνύχτα! Αντίο! - Ναι, σίγουρα. θα είμαι καλά. 79 00:05:49,542 --> 00:05:50,750 Θα σε δω τριγύρω. 80 00:05:51,500 --> 00:05:53,417 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, Κρις, περίμενε! Θα σου κάνω μια βόλτα. 81 00:05:55,958 --> 00:05:57,292 [Εκκίνηση κινητήρα έξω] 82 00:05:58,208 --> 00:05:59,875 ΓΥΝΑΙΚΑ: Βάλε το Η χριστουγεννιάτικη μουσική επανέρχεται. 83 00:06:00,750 --> 00:06:01,750 [Κλείσιμο πόρτας] 84 00:06:03,458 --> 00:06:07,917 [ "Hark! The Herald Angels Sing" Παίζει ] 85 00:06:09,042 --> 00:06:11,250 Όποιος θέλει να κάνει σκι για λίγες μέρες; 86 00:06:15,417 --> 00:06:16,667 Ναι, σίγουρα, Μπαρμπ. 87 00:06:17,542 --> 00:06:19,333 Η μητέρα μου παίρνει θέση επάνω στο Mount Holly's. 88 00:06:19,625 --> 00:06:20,875 Θέλει κανείς άλλος να έρθει; 89 00:06:21,125 --> 00:06:22,792 Ναι, ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 90 00:06:23,167 --> 00:06:24,917 Μεγάλος. Τι λες, Κλερ; 91 00:06:25,167 --> 00:06:27,875 Όχι, ευχαριστώ, Μπαρμπ. Έχω κάνει άλλα σχέδια. 92 00:06:28,417 --> 00:06:29,333 [Χλευάζει] 93 00:06:30,625 --> 00:06:32,000 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 94 00:06:32,292 --> 00:06:33,250 θα το πάρω. 95 00:06:36,792 --> 00:06:39,125 [Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 96 00:06:43,083 --> 00:06:44,083 Γεια σας; 97 00:06:45,500 --> 00:06:46,500 Γειά σου; 98 00:06:48,042 --> 00:06:49,000 Γειά σου; 99 00:06:50,542 --> 00:06:51,583 Γεια σου, ησυχία! 100 00:06:51,875 --> 00:06:53,917 Πάλι αυτός είναι! Η γκρίνια! 101 00:06:55,542 --> 00:06:58,625 [ "Hark! The Herald Angels Sing" συνεχιζω εγω 102 00:07:00,875 --> 00:07:01,792 Σσσς! 103 00:07:07,083 --> 00:07:09,875 [Βαριά αναπνοή] 104 00:07:11,583 --> 00:07:14,250 [Παράβολοι θόρυβοι] 105 00:07:21,375 --> 00:07:22,750 Έχει διευρύνει τη δράση του. 106 00:07:23,458 --> 00:07:25,083 Θα μπορούσε να είναι ένα άτομο; 107 00:07:25,500 --> 00:07:27,917 Όχι, Κλερ, αυτό είναι η χορωδία της Μορμονικής Σκηνής 108 00:07:28,167 --> 00:07:29,667 κάνουν την ετήσια τους άσεμνο τηλεφώνημα. 109 00:07:30,042 --> 00:07:31,167 Σσσς! 110 00:07:32,208 --> 00:07:34,542 [Κραυγές] 111 00:07:35,833 --> 00:07:37,917 [Ψιθυρίζοντας] ΚΑΛΩΝ: Άσε με να το γλείψω! 112 00:07:39,375 --> 00:07:41,208 Άσε με να κολλήσω τη γλώσσα μου και γλείψε το! 113 00:07:43,208 --> 00:07:46,167 [Γέλια] 114 00:07:49,625 --> 00:07:52,917 [ Ροχάλισμα ] 115 00:07:55,125 --> 00:07:56,917 [Γελώντας] Εσύ... 116 00:07:57,417 --> 00:07:58,500 Γουρουνάκι! 117 00:07:59,250 --> 00:08:02,292 Ναι, γουρουνάκι! Γουρουνάκι! 118 00:08:02,958 --> 00:08:06,667 Άσε με να το γλείψω! Γλείψτε το! 119 00:08:07,042 --> 00:08:08,500 Γλείψτε το! 120 00:08:08,833 --> 00:08:11,792 Άσε με να σου γλείψω όμορφο γουρουνάκι! 121 00:08:12,167 --> 00:08:14,500 [Γελώντας] 122 00:08:17,792 --> 00:08:19,583 Όμορφο γουρουνάκι! 123 00:08:19,833 --> 00:08:22,000 Όμορφο γουρουνάκι! 124 00:08:22,542 --> 00:08:24,875 Θα γλείψω το όμορφο γουρουνάκι σου. Είμαι σαν μια φάρμα τόνου, μωρό μου! 125 00:08:25,125 --> 00:08:26,125 Μμμ, όχι άσχημα. 126 00:08:26,417 --> 00:08:29,042 ΚΑΛΟΥΜΕΝΟΣ: Ρουφήστε το ζουμερό μου κόκορα! 127 00:08:29,542 --> 00:08:30,583 Θα έρθω. 128 00:08:31,000 --> 00:08:34,375 Θα έρθω και μπορείς... μπορείς να το ρουφήξεις. Ρουφήστε το! Καλά; 129 00:08:34,583 --> 00:08:36,750 Άκου, διεστραμμένη! Γιατί δεν πας στο Lambda Chi; 130 00:08:37,000 --> 00:08:38,458 Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν λίγο από αυτό. 131 00:08:39,000 --> 00:08:40,708 ΚΑΛΟΥΜΕΝΟΣ: Γουρουνάκι μουνί, 132 00:08:41,375 --> 00:08:43,000 θέλεις το χοντρό μου κόκορα. 133 00:08:43,375 --> 00:08:45,250 Α, γιατί δεν το κάνεις πηγαίνετε να βρείτε μια πρίζα τοίχου 134 00:08:45,542 --> 00:08:47,750 και βάλε τη γλώσσα σου μέσα, αυτό θα σας επιβαρύνει. 135 00:08:48,042 --> 00:08:49,875 ΚΑΛΕΣ: Θα σηκώσω τη γλώσσα μου το όμορφο μουνί σου! 136 00:08:50,125 --> 00:08:51,917 Γαμήτο σέρνεται! 137 00:08:52,583 --> 00:08:54,000 ΚΑΛΕΣ: Θα σε σκοτώσω. 138 00:08:54,792 --> 00:08:56,583 [Ήχος αποσύνδεσης] 139 00:09:01,625 --> 00:09:03,042 [ "Hark! The Herald Angels Sing" τελειώνει Ι 140 00:09:03,375 --> 00:09:04,500 [Αναστεναγμοί] 141 00:09:04,958 --> 00:09:06,750 Λοιπόν, Super Tongue ξαναχτυπά. 142 00:09:07,542 --> 00:09:09,083 Η πιο γρήγορη γλώσσα στα δυτικά. 143 00:09:09,583 --> 00:09:10,792 Αυτό ήταν άρρωστο! 144 00:09:11,042 --> 00:09:13,917 Πραγματικά δεν νομίζω ότι πρέπει προκάλεσε κάποιον τέτοιο, Μπαρμπ. 145 00:09:14,208 --> 00:09:17,000 Ω, ακούστε, αυτός ο τύπος είναι δευτερεύουσας κατηγορίας. Στην πόλη, παίρνω δύο από αυτά την ημέρα. 146 00:09:17,292 --> 00:09:18,208 Ισως. 147 00:09:18,458 --> 00:09:20,917 Αλλά ξέρετε ότι ήταν αυτό το κορίτσι της πόλης βιάστηκε πριν από μερικές εβδομάδες. 148 00:09:21,833 --> 00:09:22,875 Αγαπητέ... 149 00:09:23,208 --> 00:09:25,250 δεν μπορείς να βιάσεις έναν Townie! 150 00:09:25,833 --> 00:09:27,833 Είσαι πραγματικά πάρα πολύ, Barb. 151 00:09:28,083 --> 00:09:29,708 Ω, έλα, αυτό είναι ένα σπιτάκι, 152 00:09:29,958 --> 00:09:30,875 όχι μοναστήρι! 153 00:09:31,250 --> 00:09:32,208 [Το "Jingle Bells" παίζει ] 154 00:09:32,625 --> 00:09:34,458 Θα τα πούμε αργότερα. Πάω να μαζέψω. 155 00:09:40,000 --> 00:09:41,917 Έλα, Κλερ. Δεν εννοούσε τίποτα. 156 00:09:42,208 --> 00:09:45,792 Όχι, πραγματικά Τζες, δεν πειράζει. Πρέπει ούτως ή άλλως να τελειώσω τη συσκευασία. 157 00:09:48,750 --> 00:09:50,417 Δεν είχε αρκετά προβλήματα ταιριάζει εδώ 158 00:09:50,667 --> 00:09:52,083 χωρίς εσένα να την καταπιέζεις συνέχεια; 159 00:09:52,333 --> 00:09:54,458 Ερχομαι. Ξέρω μια επαγγελματία παρθένα όταν βλέπω ένα! 160 00:09:54,708 --> 00:09:56,792 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια, μπορώ να πάρω ένα χέρι εδώ; 161 00:09:57,250 --> 00:09:59,208 Μιλώντας για επαγγελματιες παρθενες... 162 00:09:59,500 --> 00:10:02,625 Εδώ έχουμε τη βασίλισσα του Vaudeville περίπου το 1891. 163 00:10:03,833 --> 00:10:05,417 [Αναπνεύσεις] Πού ήσουν; 164 00:10:05,708 --> 00:10:07,750 Έχω ψωνίσει. Ξέρεις πόσο μεγάλο είναι το μαγαζί 165 00:10:08,000 --> 00:10:10,083 και πόσο εντυπωσιακό είναι αυτή την εποχή του χρόνου. 166 00:10:10,375 --> 00:10:11,833 Δεν είδα ποτέ τέτοιο ένα μάτσο σκουπίδια! 167 00:10:12,083 --> 00:10:14,333 Κυρία Μακ, ελάτε στο άλλο δωμάτιο! Σου έχουμε μια έκπληξη! 168 00:10:14,625 --> 00:10:16,292 [Ενθουσιασμένη κουβέντα] 169 00:10:20,042 --> 00:10:21,542 Εδώ είσαι. 170 00:10:22,000 --> 00:10:23,167 [Νιαούρισμα] 171 00:10:24,250 --> 00:10:25,667 Πού ήσουν; 172 00:10:26,042 --> 00:10:28,417 Η κυρία Μακ έψαχνε όλα για σένα. 173 00:10:28,708 --> 00:10:31,083 Ω, γατάκι! Γειά σου. 174 00:10:31,375 --> 00:10:34,000 Συνεχίστε τώρα! Έχετε κάποια πράγματα να κάνετε. 175 00:10:34,667 --> 00:10:36,125 Α, για να δούμε. 176 00:11:01,458 --> 00:11:02,667 [Νιαούρισμα] 177 00:11:10,250 --> 00:11:13,667 [Συνεχίζεται το νιαούρισμα] 178 00:11:20,458 --> 00:11:22,083 - Κλοντ; - [ Νιαούρισμα ] 179 00:11:22,625 --> 00:11:23,875 Εσύ είσαι ρε γκομενάκι; 180 00:11:24,875 --> 00:11:25,792 Γατούλα; 181 00:11:28,708 --> 00:11:29,792 Ποιος είναι αυτός; 182 00:11:32,208 --> 00:11:33,458 Ποιος είναι; 183 00:11:34,208 --> 00:11:35,125 [Νιαούρισμα] 184 00:11:35,667 --> 00:11:36,708 Ο Κλοντ; 185 00:11:43,958 --> 00:11:45,208 Ποιος είναι αυτός; 186 00:11:50,083 --> 00:11:51,000 Ποιος είναι; 187 00:11:51,542 --> 00:11:54,500 [Κραυγές] 188 00:11:54,833 --> 00:11:56,500 [Φλυαρία] 189 00:11:58,083 --> 00:12:01,000 Ω, κορίτσια, είναι πραγματικά όμορφο. 190 00:12:01,333 --> 00:12:02,625 [Φλυαρία] 191 00:12:03,500 --> 00:12:05,500 Είναι υπέροχο και το χρώμα και τα πάντα. 192 00:12:05,792 --> 00:12:07,000 Όχι, είναι πραγματικά υπέροχο. 193 00:12:07,292 --> 00:12:09,500 Έχω περίπου τόση χρήση για αυτό ως ζώνη αγνότητας! 194 00:12:09,750 --> 00:12:10,667 [Γελώντας] 195 00:12:10,917 --> 00:12:13,083 Έλα, κυρία Μακ, βάλτο. 196 00:12:13,375 --> 00:12:14,458 Να το βάλεις; 197 00:12:14,750 --> 00:12:16,708 Ω, έλα, Δεν πάω για ύπνο! 198 00:12:17,583 --> 00:12:18,875 Έλα, σε παρακαλώ. 199 00:12:19,708 --> 00:12:20,917 Ναι, βάλε το! 200 00:12:22,167 --> 00:12:23,292 Φορέστε το. 201 00:12:23,625 --> 00:12:26,083 Οτιδήποτε για εσάς κορίτσια, γιατί είναι Χριστούγεννα. 202 00:12:26,417 --> 00:12:27,625 Γεια σου, στοιχηματίζεις! 203 00:12:28,167 --> 00:12:30,125 [Φλυαρία] 204 00:12:34,125 --> 00:12:37,708 [Βαριά αναπνοή] 205 00:12:46,750 --> 00:12:48,917 ΚΥΡΙΑ. MAC: Εντάξει, κορίτσια, το πάρτι τελείωσε. 206 00:12:49,208 --> 00:12:52,458 Ας καθαρίσουμε αυτά τα σκουπίδια, ε; Ω ναι, έλα. 207 00:12:52,708 --> 00:12:55,125 Ο καθένας παίρνει λίγο κάτι, δεν θα πάρει πολύ. 208 00:12:55,542 --> 00:12:59,958 Ελάτε κορίτσια, λίγη συνεργασία. 209 00:13:00,333 --> 00:13:02,333 [Η βαριά αναπνοή συνεχίζεται] 210 00:13:03,083 --> 00:13:04,000 [Η πόρτα κλείνει] 211 00:13:04,417 --> 00:13:06,625 Ας σε σηκώσουμε, «γιατί είσαι κουρασμένος. 212 00:13:06,958 --> 00:13:08,167 Πραγματικά είσαι! 213 00:13:08,917 --> 00:13:09,875 Καληνύχτα. 214 00:13:10,458 --> 00:13:13,125 [Γέλια] 215 00:13:18,875 --> 00:13:20,667 «Β» για... 216 00:13:21,333 --> 00:13:22,792 ποτό. 217 00:13:30,958 --> 00:13:32,583 Εδώ είσαι. 218 00:13:44,167 --> 00:13:49,000 ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Καληνύχτα, καληνύχτα. Καλά Χριστούγεννα! 219 00:13:55,583 --> 00:13:59,750 Τζες, κορίτσια είστε απλά πολύ καλό για μένα. 220 00:14:00,750 --> 00:14:02,583 Ω, ανοησίες, κυρία Μακ. 221 00:14:02,917 --> 00:14:05,292 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 222 00:14:09,000 --> 00:14:11,167 [Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 223 00:14:14,792 --> 00:14:17,083 [Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 224 00:14:18,833 --> 00:14:21,042 - Γεια; - ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, είναι εκεί η Τζες, παρακαλώ; 225 00:14:21,292 --> 00:14:22,750 Ναι, περίμενε λίγο, Πέτρο. 226 00:14:23,042 --> 00:14:24,667 Τζες, είναι για σένα. Είναι αυτός. 227 00:14:28,083 --> 00:14:30,375 - Γεια; - PETER: Γεια, πώς είναι το πάρτι; 228 00:14:30,625 --> 00:14:32,417 Ω, ήταν καλό. Κρίμα που δεν τα κατάφερες. 229 00:14:32,667 --> 00:14:34,458 ΠΕΤΡΟΣ: Έχω κάνει εξάσκηση για τέσσερις συνεχόμενες μέρες. 230 00:14:34,708 --> 00:14:36,417 - Είμαι πραγματικά, πραγματικά εξαφανισμένος. - Ναι, το ξέρω. 231 00:14:36,667 --> 00:14:37,583 Τζες, αγαπητέ... 232 00:14:37,792 --> 00:14:39,833 Δεν θα ξεχάσεις να σβήσω τα φώτα; 233 00:14:41,208 --> 00:14:43,417 Πρέπει να βρεις λίγο χρόνο. Πρέπει να σου μιλήσω. 234 00:14:46,125 --> 00:14:47,750 ΠΕΤΡΟΣ: Ακούγεσαι αστείος. Τι συμβαίνει; 235 00:14:48,000 --> 00:14:50,750 Δεν είναι τίποτα το θέμα. Απλώς θέλω να σου μιλήσω. 236 00:14:51,875 --> 00:14:53,375 ΠΕΤΡΟΣ: Γιατί δεν μου το λες τώρα; 237 00:14:54,125 --> 00:14:56,292 Επειδή θέλω να σου μιλήσω, πρόσωπο με πρόσωπο. 238 00:14:57,042 --> 00:14:59,250 ΠΕΤΡΟΣ: Τζες, δεν έχω πάει για ύπνο σε τρεις νύχτες. 239 00:14:59,500 --> 00:15:01,875 Απλώς δεν έχω διάθεση να παίζουν παιχνίδια. 240 00:15:02,208 --> 00:15:04,875 Κοίτα, Πέτρο, θα το συζητήσουμε αύριο, εντάξει; 241 00:15:05,667 --> 00:15:08,542 ΠΕΤΡΟΣ: Εντάξει. θα είμαι μέσα Δωμάτιο 30, όλη την ημέρα. 242 00:15:08,833 --> 00:15:11,333 Εντάξει, θα σε δω γύρω στα δύο. 243 00:15:11,583 --> 00:15:13,417 ΠΕΤΡΟΣ: Δεν εννοούσα να ακούγομαι σύντομος μαζί σου. 244 00:15:13,667 --> 00:15:15,500 Υποθέτω ότι είμαι απλά εξαντλημένος, εντάξει; 245 00:15:15,750 --> 00:15:17,000 Ναι, είναι εντάξει. 246 00:15:17,667 --> 00:15:18,875 ΠΕΤΡΟΣ: Σ'αγαπώ. 247 00:15:19,125 --> 00:15:20,083 ξέρω. 248 00:15:21,292 --> 00:15:22,417 Τα λέμε αύριο. 249 00:15:23,625 --> 00:15:25,375 ΠΕΤΡΟΣ: Ναι, καληνύχτα. 250 00:15:26,375 --> 00:15:27,375 [Κλείνει το τηλέφωνο] 251 00:15:28,083 --> 00:15:29,042 [Αναστεναγμοί] 252 00:15:29,750 --> 00:15:32,000 [ βουητό ενώ βουρτσίζω ] 253 00:16:05,167 --> 00:16:06,125 [ Μυρίζει ] 254 00:16:12,958 --> 00:16:13,917 [Φτυσίματα] 255 00:16:18,250 --> 00:16:21,125 Ιησού, δεν θα το φορούσα αυτό βγάλε το συκώτι μου! 256 00:16:29,375 --> 00:16:30,292 [Χτυπώντας] 257 00:16:31,083 --> 00:16:32,167 Clare; 258 00:16:34,042 --> 00:16:35,333 Clare; 259 00:16:42,833 --> 00:16:44,667 [Η καρέκλα τρίζει] 260 00:16:50,542 --> 00:16:53,875 ♪ Little baby Bunting ♪ 261 00:16:54,250 --> 00:16:57,333 ♪ Ο μπαμπάς έφυγε για κυνήγι ♪ 262 00:16:57,750 --> 00:17:01,083 ♪ Πήγε να φέρει ένα δέρμα κουνελιού ♪ 263 00:17:01,583 --> 00:17:05,833 ♪ Για να τυλίξει το μωρό του Agnes σε ♪ 264 00:17:06,125 --> 00:17:08,375 [Κουδούνια χτυπούν] 265 00:17:26,708 --> 00:17:27,958 [Το κουδούνι του ποδηλάτου χτυπάει] 266 00:17:36,167 --> 00:17:37,708 [Κορνάρισμα αυτοκινήτου] 267 00:17:45,375 --> 00:17:47,875 [Τα παιδιά φλυαρούν] 268 00:17:49,500 --> 00:17:50,792 [Το κουδούνι του ποδηλάτου χτυπάει] 269 00:17:54,958 --> 00:17:56,333 [Γελώντας] 270 00:18:03,167 --> 00:18:04,625 - Ω, ευχαριστώ. - Δεν πειράζει. 271 00:18:04,875 --> 00:18:06,792 λυπάμαι. Έπρεπε να ήμουν παρακολουθώντας τους καλύτερα. 272 00:18:07,083 --> 00:18:09,708 - Νομίζω πως ναι. - Ναι, είπα ότι λυπάμαι. 273 00:18:11,958 --> 00:18:13,375 Με συγχωρείτε; 274 00:18:14,500 --> 00:18:16,625 Μισώ να σε ενοχλώ. Βλέπω ότι είσαι απασχολημένος. 275 00:18:16,917 --> 00:18:18,542 Αλλά αναρωτιέμαι αν εσύ θα μπορούσε να με βοηθήσει. 276 00:18:18,875 --> 00:18:20,917 Βλέπετε, έπρεπε να συναντήσω την κόρη μου εδώ 277 00:18:21,208 --> 00:18:22,833 στη μία. Αν είναι... 278 00:18:23,083 --> 00:18:25,250 Είναι μισή τώρα, και δεν είναι ακόμα εδώ. 279 00:18:25,917 --> 00:18:27,875 Το όνομά της είναι Κλερ Χάρισον. Την ξέρεις; 280 00:18:28,167 --> 00:18:29,292 Κλερ Χάρισον; 281 00:18:30,417 --> 00:18:31,792 Ναι, έτσι νομίζω. 282 00:18:32,042 --> 00:18:33,750 Ξέρω ότι ζει σε ένα σόι. 283 00:18:34,042 --> 00:18:35,333 Λέγεται... 284 00:18:36,167 --> 00:18:38,792 Πι, Κάπα Σις... 285 00:18:39,042 --> 00:18:41,542 Α, φυσικά! Ναι, καλά, Η Κάπα είναι η αδελφή μας αδελφή. 286 00:18:41,792 --> 00:18:43,917 Μερικά από τα κορίτσια είναι εδώ σήμερα, 287 00:18:44,208 --> 00:18:45,583 αλλά δεν έχω δει την Κλερ. 288 00:18:46,042 --> 00:18:48,417 Α, το μέρος δεν είναι μακριά. Θα σας πω πώς να φτάσετε εκεί. 289 00:18:49,000 --> 00:18:51,208 Χο, χο, χο, σκατά! 290 00:18:53,417 --> 00:18:55,875 - Άγιος Βασίλης! Παρακαλώ. - Κοίτα, υποτίθεται 291 00:18:56,125 --> 00:18:58,500 να φύγει μαζί μου για το Σαββατοκύριακο, διάολο. 292 00:18:58,750 --> 00:19:01,875 Λοιπόν, αποφασίσαμε ότι θα το κάνουμε πηγαίνετε για σκι για λίγες μέρες. 293 00:19:02,125 --> 00:19:05,625 Ναι, και ανυπομονούσα σε αυτό για τρεις εβδομάδες. Σκύλα! 294 00:19:06,083 --> 00:19:07,542 Δεν είναι άτακτος ο Άγιος Βασίλης; 295 00:19:07,792 --> 00:19:09,958 Χο, χο, χο, γαμ. 296 00:19:11,458 --> 00:19:13,208 ΚΥΡΙΑ. MAC: Απλώς δεν ξέρω, κύριε Χάρισον. 297 00:19:13,542 --> 00:19:15,750 Τα ρούχα της είναι όλα γεμάτα και έτοιμο να πάει. 298 00:19:16,542 --> 00:19:18,542 Βάζω στοίχημα ότι θα τη βρεις στην κοινή αίθουσα. 299 00:19:18,792 --> 00:19:20,167 Έχουν ένα πάρτι εκεί σήμερα 300 00:19:20,458 --> 00:19:22,250 για τα μη προνομιούχα παιδιά. 301 00:19:23,042 --> 00:19:25,125 [Κουδούνια χτυπούν] 302 00:19:32,917 --> 00:19:34,250 Ναι, το ξέρω. 303 00:19:38,167 --> 00:19:40,542 Είμαι πολύ απογοητευμένος σε αυτή την ατμόσφαιρα, 304 00:19:42,042 --> 00:19:44,000 και σκοπεύω να κάνω κάτι για αυτό. 305 00:19:47,375 --> 00:19:48,583 Ποιος είναι αυτός; 306 00:19:49,875 --> 00:19:52,542 Χμ, αυτό είναι, ε, ένας φίλος της Clare, 307 00:19:52,792 --> 00:19:54,667 ένας πολύ ωραίος νέος από την πόλη. 308 00:19:54,917 --> 00:19:56,292 Κρις Χέιντεν. 309 00:20:03,458 --> 00:20:05,958 Δεν έστειλα την κόρη μου εδώ να πίνω και... 310 00:20:07,000 --> 00:20:08,167 ...μαζεύω αγόρια, 311 00:20:08,917 --> 00:20:10,833 Ω, η Κλερ είναι καλό κορίτσι, κύριε Χάρισον. 312 00:20:11,125 --> 00:20:13,125 Δεν θα το ήθελα πάρτε τη λάθος ιδέα για αυτό. 313 00:20:13,417 --> 00:20:15,042 Είναι καλό κορίτσι. 314 00:20:15,292 --> 00:20:18,083 Είμαι σίγουρος ότι θα τη βρεις στο σπίτι της αδελφότητας. 315 00:20:18,375 --> 00:20:20,542 Στην πραγματικότητα, Θα μπορούσα να σου δείξω τον δρόμο. 316 00:20:20,833 --> 00:20:22,458 Πρέπει να πάω σε ένα κατάστημα εκεί κοντά. 317 00:20:22,708 --> 00:20:24,875 Αν δεν σε πείραζε ανεβάζοντάς μου. 318 00:20:25,125 --> 00:20:26,458 Ξέρω πού είναι. 319 00:20:27,833 --> 00:20:29,458 Αλλά θα χαρώ για να σας κάνω μια βόλτα. 320 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 [Αναστεναγμοί] 321 00:20:38,250 --> 00:20:41,375 Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, κύριε Χάρισον. 322 00:20:42,708 --> 00:20:44,375 Απλώς θα πάρω την τσάντα μου. 323 00:20:55,667 --> 00:20:58,375 «Δεν έστειλα την κόρη μου εδώ να πίνεις 324 00:20:58,667 --> 00:21:00,542 και μαζεύοντας αγόρια». 325 00:21:01,958 --> 00:21:03,708 Σκληρά σκατά! 326 00:21:05,417 --> 00:21:07,542 Υποτίθεται ότι είμαι να είσαι υπεύθυνος... 327 00:21:08,875 --> 00:21:11,917 για το ήθος κάθε κοριτσιού σε αυτό το καταραμένο σπίτι; 328 00:21:14,333 --> 00:21:18,167 Αυτά τα πλατιά θα καμπούραζαν ο Πύργος της Πίζας, 329 00:21:18,458 --> 00:21:19,917 αν μπορούσαν να ανέβουν εκεί πάνω. 330 00:21:20,958 --> 00:21:22,750 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 331 00:21:23,625 --> 00:21:26,583 Δεν ξέρω τι είναι τα καθάρματα περιμένεις από εμένα. 332 00:21:27,458 --> 00:21:28,625 για χάρη του Χριστού! 333 00:21:29,667 --> 00:21:30,667 [Νιαούρισμα] 334 00:21:31,333 --> 00:21:32,500 Ο Κλοντ; 335 00:21:34,375 --> 00:21:36,292 Εσύ είσαι, Claudekins; 336 00:21:36,958 --> 00:21:38,083 Ο Κλοντ; 337 00:21:39,667 --> 00:21:41,583 Ορίστε γατούλα, γατούλα, γατούλα, γατούλα, γατούλα! 338 00:21:43,292 --> 00:21:46,125 Έλα, Κλοντ. Έλα να αποχαιρετήσεις τη μαμά! 339 00:21:47,750 --> 00:21:49,292 Εσύ είσαι, Κλοντ; 340 00:21:49,792 --> 00:21:51,042 Ω Ιησού! 341 00:21:51,375 --> 00:21:53,208 Κλοντ, κοίτα τι είσαι με έκανε να κάνω! 342 00:21:55,292 --> 00:21:56,250 Μπάλες! 343 00:21:57,542 --> 00:21:58,875 Έλα, Κλοντ! 344 00:21:59,417 --> 00:22:01,375 Ορίστε γατούλα, γατούλα, γατούλα, γατούλα, γατούλα! 345 00:22:01,958 --> 00:22:04,208 Έλα, Κλοντ! Γκοιτάγκο! 346 00:22:05,167 --> 00:22:06,792 Ορίστε, γατούλα! 347 00:22:07,583 --> 00:22:10,250 Ω, στο διάολο, Κλοντ! Μικρό τσιμπούκι! 348 00:22:15,875 --> 00:22:19,167 Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, κύριε Χάρισον. 349 00:22:20,708 --> 00:22:22,708 Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 350 00:22:29,750 --> 00:22:31,042 [Γαβγίσματα σκύλου] 351 00:22:54,500 --> 00:22:55,792 JESS: Είμαι έγκυος. 352 00:22:57,333 --> 00:22:58,292 ΠΕΤΡΟΣ: Τι; 353 00:22:59,958 --> 00:23:01,083 JESS: Είμαι έγκυος. 354 00:23:01,750 --> 00:23:03,708 Θεέ μου, Τζες, αυτό είναι φανταστικό! 355 00:23:04,667 --> 00:23:05,917 Δεν το θέλω. 356 00:23:08,083 --> 00:23:09,208 Δεν το θέλεις; 357 00:23:09,875 --> 00:23:10,875 Όχι. 358 00:23:11,833 --> 00:23:13,458 Θέλω να κάνω έκτρωση. 359 00:23:15,375 --> 00:23:18,167 Δεν μπορείς να πάρεις μια τέτοια απόφαση. Ούτε με ρώτησες. 360 00:23:18,500 --> 00:23:20,000 Δεν θα σου το έλεγα καν. 361 00:23:21,292 --> 00:23:22,292 Τζες. 362 00:23:24,792 --> 00:23:26,333 Θέλω να κάνουμε ένα μωρό. 363 00:23:28,250 --> 00:23:31,125 - Πέτρο, δεν μπορώ! - Ω, Χριστέ, Τζες. 364 00:23:44,917 --> 00:23:47,333 Μην το σκεφτείς ποτέ κανένας εκτός από τον εαυτό σου; 365 00:23:47,833 --> 00:23:49,708 Το έχω σκεφτεί αυτό πολύ προσεκτικά, 366 00:23:49,958 --> 00:23:51,875 και ξέρω τι θα κάνω. 367 00:23:53,542 --> 00:23:56,125 Ξέρετε πόσο σημαντικό είναι αυτό το απόγευμα είναι για μένα; 368 00:23:57,917 --> 00:23:59,208 Ναι, το κάνω. 369 00:24:02,667 --> 00:24:04,542 Γιατί όχι απλά φύγε από εδώ. 370 00:24:10,667 --> 00:24:15,917 [Βήματα που πατάνε] 371 00:24:17,958 --> 00:24:18,875 Τζες! 372 00:24:21,375 --> 00:24:22,750 Θέλω να σου μιλήσω απόψε. 373 00:24:23,167 --> 00:24:24,708 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε, Πέτρο! 374 00:24:24,958 --> 00:24:25,875 Νομίζω ότι υπάρχει! 375 00:24:26,208 --> 00:24:27,667 Δεν θα αλλάξω γνώμη! 376 00:24:27,917 --> 00:24:28,833 Θα δούμε. 377 00:24:29,333 --> 00:24:30,875 Θα είσαι εκεί στις εννιά η ώρα; 378 00:24:31,125 --> 00:24:32,042 Ναί. 379 00:24:32,292 --> 00:24:33,708 Εντάξει, θα σε δω απόψε. 380 00:24:38,542 --> 00:24:39,667 Ναι αγαπητέ. 381 00:24:40,000 --> 00:24:41,583 Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 382 00:24:42,625 --> 00:24:45,417 Ναι, μόλις μίλησα με μια φίλη της. 383 00:24:45,750 --> 00:24:48,875 - Θα με πάρει τηλέφωνο. - Εδώ, χρειάζεσαι κι άλλα, ε; 384 00:24:49,417 --> 00:24:52,500 Ναι, αν δεν έχουμε τύχη, Θα πάω στην αστυνομία. 385 00:24:52,958 --> 00:24:53,875 [Γέλια] 386 00:24:54,250 --> 00:24:55,167 Ναι. 387 00:24:56,208 --> 00:24:58,208 Λοιπόν, δεν νομίζω Θα είμαι σπίτι απόψε. 388 00:24:58,542 --> 00:24:59,792 Είναι λίγο αργά για να βγούμε τώρα. 389 00:25:00,042 --> 00:25:01,667 Νομίζω ότι το lil' bugger's σοκαρισμένος, 390 00:25:01,917 --> 00:25:02,875 γιος της σκύλας. 391 00:25:04,208 --> 00:25:06,333 - Ε, Σόρτι; - Ναι, αντίο, αγαπητέ. 392 00:25:06,625 --> 00:25:07,917 - [Γέλια] - Είσαι, έτσι δεν είναι; 393 00:25:08,750 --> 00:25:10,750 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 394 00:25:14,958 --> 00:25:16,708 [Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 395 00:25:19,583 --> 00:25:20,583 Γεια σας; 396 00:25:21,375 --> 00:25:22,417 Γειά σου; 397 00:25:23,292 --> 00:25:24,500 Γειά σου; 398 00:25:25,083 --> 00:25:26,667 Ωχ διάολο, όχι ξανά! 399 00:25:26,917 --> 00:25:28,167 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπίλι! 400 00:25:29,292 --> 00:25:30,542 Ρόπαλο; [αναστεναγμοί] 401 00:25:30,875 --> 00:25:32,667 Λυπάμαι, έχεις λάθος νούμερο. 402 00:25:32,917 --> 00:25:35,625 ΚΑΛΕΣ: Τι μάνα σου και πρέπει να ξέρω είναι... 403 00:25:36,708 --> 00:25:38,250 Που το έβαλες το μωρό; 404 00:25:38,500 --> 00:25:40,042 Έχετε λάθος αριθμό. 405 00:25:40,667 --> 00:25:43,250 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πού πήγες βάλε Άγκνες, Μπίλι; 406 00:25:44,583 --> 00:25:47,083 Κοίτα, σου λέω, έχεις λάθος νούμερο! 407 00:25:47,417 --> 00:25:49,917 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι μάνα σου και πρέπει να ξέρω είναι... 408 00:25:50,667 --> 00:25:51,625 Μπίλι! 409 00:25:52,625 --> 00:25:54,458 [Κουδούνι που χτυπάει] 410 00:26:05,792 --> 00:26:07,583 ΜΠΑΡΜΠ: Εσείς δεν μπορείτε ποτέ πάρε το μαζί με ένα-- 411 00:26:07,833 --> 00:26:10,417 ΦΙΛ: Κοίτα, πραγματικά δεν νομίζω ότι είσαι λαμβάνοντας αυτό όσο σοβαρά θα έπρεπε. 412 00:26:10,667 --> 00:26:12,500 - Εννοώ, ειλικρινά. - ΑΝΤΡΑΣ: Μπορεί να φανούμε συναγερμοί-- 413 00:26:12,833 --> 00:26:15,833 Κράτα το, κράτα το! Ιησούς! 414 00:26:16,375 --> 00:26:18,292 Θα μπορούσες απλά να το δώσεις σε μένα ένα κάθε φορά; 415 00:26:18,542 --> 00:26:20,667 Λοιπόν, τι στο διάολο είσαι σχεδιάζετε να το κάνετε; 416 00:26:22,458 --> 00:26:24,083 Εσύ... σκάσε! 417 00:26:25,958 --> 00:26:29,458 Ξέρεις, για έναν δημόσιο υπάλληλο, Νομίζω ότι η στάση σου είναι πραγματικά χάλια. 418 00:26:32,958 --> 00:26:34,167 Σκάσε. 419 00:26:36,625 --> 00:26:37,750 Τώρα, κύριε Χάρισον, 420 00:26:38,042 --> 00:26:39,625 αν είσαι πεπεισμένος η κόρη σου λείπει, 421 00:26:39,917 --> 00:26:41,542 μπορείτε να συμπληρώσετε ένα από αυτές τις μορφές. 422 00:26:43,667 --> 00:26:46,458 Δεν ξέρω αν είναι παρηγοριά, αλλά το 90 τοις εκατό των περιπτώσεων 423 00:26:46,750 --> 00:26:48,500 κορίτσια που δηλώνονται αγνοούμενα από το κολέγιο, 424 00:26:48,792 --> 00:26:51,125 είναι κάπου σε μια καμπίνα, με έναν φίλο. 425 00:26:51,458 --> 00:26:54,542 Ευχαριστώ. Αυτό δεν είναι μεγάλη παρηγοριά. 426 00:26:56,500 --> 00:26:58,375 Ω, εδώ, κυρία Μακ, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 427 00:26:59,250 --> 00:27:00,208 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 428 00:27:00,750 --> 00:27:03,500 Ξέρετε, πρέπει να πάρουμε τον κύριο Ρέινολντς για να φτιάξω αυτή την πόρτα. 429 00:27:03,958 --> 00:27:05,583 Πρέπει να το φώναξα έτσι γιος της σκύλας 430 00:27:05,875 --> 00:27:07,417 εκατό φορές για αυτό. 431 00:27:10,792 --> 00:27:11,708 JESS: Ω, κυρία Μακ, 432 00:27:11,958 --> 00:27:14,042 υπήρχε άλλο ένα από αυτές τις κλήσεις μόλις τώρα. 433 00:27:15,125 --> 00:27:16,583 Ω, ήταν εκεί, αγαπητέ; 434 00:27:17,458 --> 00:27:18,375 JESS: Ήταν περίεργο! 435 00:27:18,625 --> 00:27:21,042 Κάποια γυναίκα ουρλιάζει, τότε ένας άντρας θρηνεί. 436 00:27:21,625 --> 00:27:24,250 Ο πατέρας της Κλερ Χάρισον ήταν εδώ σήμερα. 437 00:27:24,542 --> 00:27:25,458 JESS: Α, αλήθεια; 438 00:27:25,708 --> 00:27:27,750 Λυπάμαι που δεν το έκανα να την αποχαιρετήσεις. 439 00:27:28,333 --> 00:27:29,667 Λοιπόν, μπορείτε ακόμα. 440 00:27:30,000 --> 00:27:32,417 Η Κλερ δεν τον συνάντησε όπου έπρεπε να βρίσκεται. 441 00:27:32,833 --> 00:27:35,333 Νόμιζα ότι πέρασε στην αδελφότητα. 442 00:27:35,625 --> 00:27:36,625 Που είναι; 443 00:27:37,083 --> 00:27:39,708 [Η κυρία Μακ μουρμουρίζει] 444 00:27:40,792 --> 00:27:42,167 Eurekal 445 00:27:44,708 --> 00:27:45,667 Σκατά! 446 00:27:48,875 --> 00:27:50,000 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 447 00:27:50,333 --> 00:27:51,583 Με συγχωρείτε. 448 00:27:53,167 --> 00:27:55,625 Μπορείς να μου δώσεις τον αριθμό του συλλόγου; 449 00:27:56,500 --> 00:27:57,833 Παρακαλώ. 450 00:28:00,417 --> 00:28:01,500 Ναι, σίγουρα. 451 00:28:02,625 --> 00:28:03,833 ανάβει... 452 00:28:05,375 --> 00:28:09,333 Φελάτιο... 2-0-8-8-0. 453 00:28:11,625 --> 00:28:12,583 Τι; 454 00:28:13,875 --> 00:28:15,000 Πεολειξία. 455 00:28:15,958 --> 00:28:19,042 Είναι-- Είναι ένα- είναι μια νέα ανταλλαγή. "Φ'-"Ε". 456 00:28:19,667 --> 00:28:21,042 Αυτό είναι καινούργιο για μένα. 457 00:28:22,625 --> 00:28:23,917 Πώς το γράφεις; 458 00:28:25,583 --> 00:28:27,875 Κεφάλαιο 'F, 'F, 459 00:28:28,333 --> 00:28:30,375 μικρό 'L', 'L, 460 00:28:30,667 --> 00:28:32,167 'A TT, T, '0, 461 00:28:34,667 --> 00:28:35,667 Ευχαριστώ. 462 00:28:36,375 --> 00:28:37,500 Μην το αναφέρεις. 463 00:28:42,000 --> 00:28:44,250 [ Μπαστούνια χόκεϊ που χτυπούν ξωτικά ] 464 00:28:54,583 --> 00:28:55,500 [Χτυπώντας] 465 00:28:55,792 --> 00:28:56,958 Κρις! 466 00:28:57,208 --> 00:28:58,208 [Χτυπώντας] 467 00:29:00,083 --> 00:29:01,000 Διάλειμμα! 468 00:29:04,708 --> 00:29:05,750 Γεια, τι γίνεται; 469 00:29:06,042 --> 00:29:08,583 - Είδες την Κλερ σήμερα; - Όχι, πήγε σπίτι. 470 00:29:08,833 --> 00:29:11,125 Όχι δεν το έκανε. Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται. 471 00:29:12,625 --> 00:29:13,583 Σοβαρά μιλάς; 472 00:29:14,250 --> 00:29:15,458 Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν μαζί σου 473 00:29:15,708 --> 00:29:17,458 ή τουλάχιστον μπορεί να έχεις ακούστηκε από αυτήν. 474 00:29:18,417 --> 00:29:19,792 Όχι, όχι από χθες το βράδυ. 475 00:29:20,625 --> 00:29:22,000 Λοιπόν, ήρθε ο πατέρας της να τη σηκώσει 476 00:29:22,250 --> 00:29:24,000 στη 1 η ώρα σήμερα, και δεν έδειξε. 477 00:29:24,958 --> 00:29:26,750 Έτσι κατέβηκε στο αστυνομικό τμήμα 478 00:29:27,000 --> 00:29:27,917 με τους Phyl και Barb. 479 00:29:28,667 --> 00:29:29,833 Τι συνέβη; 480 00:29:30,958 --> 00:29:33,292 - Δεν το πήραν στα σοβαρά. - Γιατί; 481 00:29:34,500 --> 00:29:35,542 Δεν ξέρω. 482 00:29:36,667 --> 00:29:38,750 Νομίζω ότι την κατάλαβαν ήταν κάπου παραγκωνισμένος. 483 00:29:41,042 --> 00:29:42,292 [Μουσική για πιάνο] 484 00:30:44,375 --> 00:30:45,667 [Σταματά να παίζει πιάνο] 485 00:30:49,958 --> 00:30:54,333 Λοιπόν, είναι έξω για τις γιορτές των Χριστουγέννων, αλλά... 486 00:30:55,083 --> 00:30:57,625 υπήρχε πρακτική μπάντα στο λύκειο 487 00:30:57,958 --> 00:30:59,375 σήμερα το απόγευμα και... 488 00:31:01,292 --> 00:31:03,083 Η Τζάνις παίζει κλαρίνο, 489 00:31:04,167 --> 00:31:07,083 και, όταν εκείνη δεν γύρισε σπίτι, 490 00:31:07,375 --> 00:31:11,792 Το I-1 σκέφτηκα τη Melody Green, αυτή είναι η... καλύτερή της φίλη. 491 00:31:12,083 --> 00:31:14,667 Και, ε, δεν είχαν την έβλεπε όλη μέρα. 492 00:31:15,917 --> 00:31:18,500 Είναι μόλις 13 ετών, Υπολοχαγός και... 493 00:31:20,292 --> 00:31:22,333 ο άντρας μου είναι φορτηγατζής, είναι έξω στο δρόμο, 494 00:31:22,583 --> 00:31:24,000 και έτσι ήρθα εδώ. 495 00:31:24,375 --> 00:31:26,083 Ναι, είναι πραγματικά τόσο ασυνήθιστο για εκείνη 496 00:31:26,333 --> 00:31:28,208 να είναι απλώς ένα με λίγες ώρες καθυστέρηση, κυρία Κουάιφ; 497 00:31:28,458 --> 00:31:30,500 Ω, ναι. Θα έπρεπε να έχει ήταν σπίτι το μεσημέρι. 498 00:31:30,750 --> 00:31:32,542 Θα αγοράζαμε ένα δώρο για τον πατέρα της. 499 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 [Η πόρτα ανοίγει δυνατά] 500 00:31:34,542 --> 00:31:38,208 Νας, ανόητη σκύλα, έχεις μεγάλο στόμα! 501 00:31:39,000 --> 00:31:40,167 Τι στο διάολο είσαι μιλάμε για; 502 00:31:40,375 --> 00:31:42,167 ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Γεια σου Chris, πώς είναι ο αδερφός σου; 503 00:31:42,833 --> 00:31:45,125 - Κεν, πρέπει να σου μιλήσω. - Τι συμβαίνει; 504 00:31:45,375 --> 00:31:46,750 Θέλω να μάθω γιατί τίποτα δεν γίνεται 505 00:31:47,000 --> 00:31:48,208 για την Κλερ Χάρισον που λείπει, 506 00:31:48,458 --> 00:31:51,875 και γιατί αυτός ο... ηλίθιος ξεφεύγει με το να λέει αυτά που κάνει; 507 00:31:54,000 --> 00:31:55,542 Είσαι φίλος της Κλερ Χάρισον; 508 00:31:55,833 --> 00:31:57,167 Ναι, την έβγαλα έξω. 509 00:31:58,083 --> 00:31:59,458 Ω, αυτός είναι ο Τζες, ο Κεν. 510 00:31:59,750 --> 00:32:01,667 Ζει στο ίδιο οικία ως Κλερ. 511 00:32:02,625 --> 00:32:03,792 Εντάξει, έλα μέσα. 512 00:32:04,292 --> 00:32:06,333 Λοχία, φέρε μου τον φάκελο στο κορίτσι Χάρισον. 513 00:32:07,667 --> 00:32:08,750 Και φρόντισε αυτό. 514 00:32:11,458 --> 00:32:13,583 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 515 00:32:17,958 --> 00:32:20,500 Τουλάχιστον θα πρέπει να προσπαθήσετε να φάει κάτι, κύριε Χάρισον. 516 00:32:20,792 --> 00:32:23,417 Ξέρεις, λιμοκτονείς δεν πρόκειται να βοηθήσει καθόλου την κατάσταση. 517 00:32:23,667 --> 00:32:25,792 Όχι, ευχαριστώ πολύ, Κυρία MacHenry, 518 00:32:26,042 --> 00:32:27,667 αλλά δεν έχω όρεξη. 519 00:32:28,625 --> 00:32:30,333 Νιώθω ότι πρέπει να είμαι κάνοντας κάτι, 520 00:32:30,625 --> 00:32:31,875 αλλά δεν ξέρω τι. 521 00:32:32,167 --> 00:32:34,208 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις απλά προσπαθήστε να σταματήσετε να ανησυχείτε; 522 00:32:34,458 --> 00:32:36,250 Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι μείνε εδώ. 523 00:32:36,542 --> 00:32:38,375 Είμαι σίγουρος ότι θα τηλεφωνήσει ή εμφανιστείτε σύντομα. 524 00:32:38,667 --> 00:32:40,208 Αν ήξερα τι να κάνω. 525 00:32:41,125 --> 00:32:44,292 Ξέρατε... είναι ένα πολύ λίγο γνωστό γεγονός, 526 00:32:44,542 --> 00:32:46,375 αλλά... το ήξερες αυτό 527 00:32:46,625 --> 00:32:48,667 υπάρχει ένα συγκεκριμένο είδος χελώνας... 528 00:32:52,542 --> 00:32:55,542 Υπάρχει ένα συγκεκριμένο είδος χελώνας... 529 00:32:57,167 --> 00:33:00,708 που μπορεί να βιδώσει για τρεις μέρες χωρίς να σταματήσει. 530 00:33:03,083 --> 00:33:04,750 Δεν με πιστεύεις, ε; 531 00:33:05,042 --> 00:33:07,875 Λοιπόν, εννοώ πώς θα μπορούσα να φτιάξεις κάτι τέτοιο; 532 00:33:08,708 --> 00:33:13,000 Μπαρμπ, αγαπητέ, εγώ-- 1--Εγώ... 533 00:33:13,625 --> 00:33:16,542 Όχι, πραγματικά, απλά τρεις ημέρες, 24 ώρες το 24ωρο. 534 00:33:16,875 --> 00:33:18,333 Ωχ! Ωχ! 535 00:33:19,042 --> 00:33:21,333 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Τρεις μέρες; 536 00:33:22,250 --> 00:33:24,167 Είμαι τυχερός αν πάρω τρία λεπτά. 537 00:33:25,250 --> 00:33:26,750 Ξέρεις πώς το ξέρω αυτό; 538 00:33:27,208 --> 00:33:31,625 Επειδή κατέβηκα στον ζωολογικό κήπο και τους παρακολούθησα. 539 00:33:32,917 --> 00:33:34,750 Ήταν πολύ βαρετό. 540 00:33:36,125 --> 00:33:39,500 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εγώ, ε, δεν έμεινε 541 00:33:39,792 --> 00:33:41,375 για ολόκληρο το τριήμερο. 542 00:33:41,667 --> 00:33:43,875 Πήγα και εγώ παρακολούθησε τις ζέβρες, 543 00:33:44,125 --> 00:33:47,167 γιατί αυτοί χρειάζονται μόνο 30 δευτερόλεπτα. 544 00:33:47,958 --> 00:33:50,333 Πρόωρη εκσπερμάτωση! 545 00:33:50,708 --> 00:33:52,333 [Γελώντας] 546 00:33:55,292 --> 00:33:56,250 [Gags] 547 00:33:57,042 --> 00:33:59,208 [Βήχας] 548 00:34:09,208 --> 00:34:10,708 Νομίζεις ότι φταίω εγώ, δεν εχεις; 549 00:34:12,167 --> 00:34:13,333 Μπαρμπ, σταμάτα! 550 00:34:13,625 --> 00:34:16,375 Μη με σκαλίζεις! Είναι αυτό που όλοι σκέφτεστε. 551 00:34:16,625 --> 00:34:18,708 Γιατί όχι απλά να βγεις και να το πεις; 552 00:34:19,000 --> 00:34:20,542 Νομίζεις ότι εγώ την έδιωξε... 553 00:34:21,458 --> 00:34:23,667 και αν είναι νεκρή, θα με κατηγορήσεις. 554 00:34:25,875 --> 00:34:27,458 Μπαρμπ, για όνομα του Θεού! 555 00:34:29,417 --> 00:34:30,833 Λοιπόν, αυτό είναι όλοι σκεφτόμαστε 556 00:34:31,125 --> 00:34:32,917 γιατί δεν κάνει κάποιος απλά βγες έξω και πες το; 557 00:34:33,167 --> 00:34:35,458 Μπαρμπ, αγαπητέ, είχες πάρα πολύ για να πιει. Κύριε Χάρισον-- 558 00:34:35,750 --> 00:34:37,667 Δεν χαρίζω για τον κύριο Χάρισον! 559 00:34:37,958 --> 00:34:40,208 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος με όλους σε αυτό το σπίτι υπονοώντας πράγματα 560 00:34:40,458 --> 00:34:41,958 και δεν βγαίνει με τι σημαίνουν. 561 00:34:42,250 --> 00:34:44,125 Μπαρμπ, γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω και να ξαπλώσω για λίγο; 562 00:34:44,375 --> 00:34:45,292 Σκάσε! 563 00:34:45,542 --> 00:34:47,958 Και με αφήνεις ήσυχο, στο διάολο σου! 564 00:34:48,250 --> 00:34:49,417 Νομίζεις ότι φταίω εγώ, δεν εχεις; 565 00:34:49,708 --> 00:34:51,125 Το έχετε υπονοήσει όλο το απόγευμα! 566 00:34:51,375 --> 00:34:52,958 Μπαρμπ, είσαι μεθυσμένος! 567 00:34:54,125 --> 00:34:55,083 Πάω για ύπνο! 568 00:34:55,583 --> 00:34:57,250 [Ρολόι χτυπάει] 569 00:35:06,292 --> 00:35:08,000 Ναι, σίγουρα. Πρόστιμο. 570 00:35:20,500 --> 00:35:22,375 [Πετώντας το πάνω μέρος για πιάνο] 571 00:35:37,333 --> 00:35:40,208 [Συντριβή] 572 00:35:43,792 --> 00:35:45,750 [Συντριβή] 573 00:35:49,417 --> 00:35:50,292 [Συντριβή] 574 00:35:52,000 --> 00:35:53,667 - Κανένα νέο; - Ναι! Πού είναι ο κύριος Χάρισον; 575 00:35:53,958 --> 00:35:55,833 Είναι στην τραπεζαρία. 576 00:35:58,667 --> 00:36:00,625 [Σειρήνες] [Γαβγίσματα σκύλου] 577 00:36:01,292 --> 00:36:03,167 [Διάλογος που δεν ακούγεται] 578 00:36:26,958 --> 00:36:28,333 Δεν θα αργήσουμε, κυρία Μακ. 579 00:36:28,583 --> 00:36:30,000 - Εντάξει, αγαπητέ. - ΦΙΛ: Τα λέμε αργότερα. 580 00:36:30,292 --> 00:36:31,375 - Φυλ, - Ναι; 581 00:36:31,625 --> 00:36:33,542 Φυλ, άκου, είμαι σίγουρη ότι Κλερ θα πάνε καλά. 582 00:36:33,792 --> 00:36:35,542 - Το ελπίζω. - Και θέλω να σου πω μόνο αυτό 583 00:36:35,833 --> 00:36:37,625 Πάω να πάω στην αδερφή μου για τις διακοπές... 584 00:36:37,917 --> 00:36:39,833 ...άρα μπορεί να μην είμαι εδώ όταν επιστρέψεις. 585 00:36:40,042 --> 00:36:41,917 Δεν πειράζει. Κοιτάξτε, απλώς κάντε check in στο Barb πριν φύγεις, 586 00:36:42,250 --> 00:36:43,542 - θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; - Φυσικά και θα το κάνω. 587 00:36:43,792 --> 00:36:45,750 - Και μαζεύετε. - Θα είμαστε εντάξει, κυρία Μακ. 588 00:36:46,125 --> 00:36:47,125 ΚΕΝ: Κυρία Κουάιφ... 589 00:36:48,042 --> 00:36:52,000 και ο κύριος Χάρισον με ρώτησε για να σας εκφράσουν τις ευχαριστίες τους 590 00:36:52,250 --> 00:36:54,167 για να βγει σε αυτό κρύο βράδυ για να βοηθήσει. 591 00:36:56,083 --> 00:36:59,625 Τώρα, μας είπε η κυρία Quaife ότι η Τζάνις πιθανότατα 592 00:36:59,917 --> 00:37:01,375 πέρασε από αυτό το πάρκο... 593 00:37:01,625 --> 00:37:03,875 στο δρόμο της για το σπίτι από το σχολείο σήμερα. 594 00:37:04,958 --> 00:37:07,500 Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε είναι χτένα το πάρκο. 595 00:37:08,875 --> 00:37:10,000 Όταν σου λέω, 596 00:37:10,958 --> 00:37:13,542 Θέλω να μαζευτείτε όλοι στη νότια άκρη του πάρκου 597 00:37:13,833 --> 00:37:15,167 με τον αρμόδιο αξιωματικό σας. 598 00:37:16,375 --> 00:37:19,875 Στη συνέχεια, θα περπατήσουμε στο πάρκο. Απλώστε ομοιόμορφα! Μην μαζεύεστε. 599 00:37:20,125 --> 00:37:23,125 Θα υπάρχουν δύο σετ σκύλων πρωτοστατεί. 600 00:37:24,500 --> 00:37:26,875 Απλώς απλώστε και ακολουθήστε τους. 601 00:37:28,125 --> 00:37:29,250 Ο Τζορτζ και η Κάρλι... 602 00:37:30,083 --> 00:37:31,333 μείνε έξω στα πλάγια. 603 00:37:31,625 --> 00:37:32,917 Οι αναθυμιάσεις θα μπερδέψουν τα σκυλιά, 604 00:37:33,250 --> 00:37:34,333 και μην πας περισσότερο από δέκα μίλια την ώρα. 605 00:37:34,583 --> 00:37:35,708 Διαφορετικά, δεν θα μας ωφελήσετε. 606 00:37:36,542 --> 00:37:39,000 Τώρα αν κάποιος από εσάς βρες οτιδήποτε, σε θέλω 607 00:37:39,292 --> 00:37:42,000 να στείλω κάποιον αμέσως έξω να μου το αναφέρεις. 608 00:37:43,542 --> 00:37:44,583 Είναι σαφές αυτό; 609 00:37:46,042 --> 00:37:47,333 Υπάρχουν ερωτήσεις; 610 00:37:50,500 --> 00:37:51,667 Εντάξει, πάμε. 611 00:37:52,500 --> 00:37:53,792 [ Εκκίνηση χιονοστιβάδων ] 612 00:37:54,875 --> 00:37:56,542 [Σκύλοι που γαβγίζουν] 613 00:38:06,417 --> 00:38:08,667 [Γαβγίσματα σκύλου] 614 00:38:23,417 --> 00:38:26,333 ♪ Αλιγάτορες περνούν από την πύλη ♪ 615 00:38:26,875 --> 00:38:30,250 ♪ Αλλά αντίο πόδι αν φύγεις αργά 616 00:38:31,417 --> 00:38:37,042 ♪ Τα γλειφιτζούρια λατρεύουν πάντα να σκάνε ♪ 617 00:38:38,375 --> 00:38:39,625 [Γουργούρισμα] 618 00:38:44,083 --> 00:38:45,708 [Κορνάρισμα αυτοκινήτου] 619 00:38:47,208 --> 00:38:49,208 Εντάξει! σε ακούω! 620 00:38:50,417 --> 00:38:51,875 [Νιαούρισμα] 621 00:38:52,417 --> 00:38:53,792 Ο Κλοντ; 622 00:38:54,083 --> 00:38:55,750 [Νιαούρισμα] 623 00:38:56,250 --> 00:38:57,208 Ο Κλοντ; 624 00:39:02,208 --> 00:39:03,458 Ο Κλοντ; 625 00:39:04,750 --> 00:39:06,042 [Νιαούρισμα] 626 00:39:07,500 --> 00:39:08,792 Ο Κλοντ; 627 00:39:10,500 --> 00:39:11,667 Ο Κλοντ; 628 00:39:14,458 --> 00:39:16,083 [Νιαούρισμα] 629 00:39:19,417 --> 00:39:20,625 Ο Κλοντ; 630 00:39:23,167 --> 00:39:24,708 Που είσαι; 631 00:39:31,875 --> 00:39:33,083 [Νιαούρισμα] 632 00:39:45,708 --> 00:39:46,625 Ο Κλοντ; 633 00:39:58,792 --> 00:40:01,250 Πώς σηκώθηκες στη σοφίτα, Κλοντ; 634 00:40:01,750 --> 00:40:02,917 Geel! 635 00:40:03,750 --> 00:40:05,833 [Κορνάρισμα αυτοκινήτου] 636 00:40:07,333 --> 00:40:09,917 Εντάξει! Θεέ μου! Μπορείτε να περιμένετε! 637 00:40:14,250 --> 00:40:15,750 [Άνοιγμα πόρτας, τρίξιμο] 638 00:40:15,958 --> 00:40:17,750 Κλοντ, είσαι εδώ πάνω; 639 00:40:20,375 --> 00:40:23,375 Ιησού Χριστέ, δεν βλέπω πώς θα μπορούσες να είσαι εδώ πάνω. 640 00:40:23,875 --> 00:40:24,917 Κλοντ! 641 00:40:26,542 --> 00:40:28,000 [Γκρίνια] 642 00:40:28,833 --> 00:40:31,792 Ιησού, Κλοντ! Τώρα κοίτα τι με έκανες να κάνω! 643 00:40:38,083 --> 00:40:41,333 Ω, Ιησού, πρέπει καθαρίστε αυτό το μέρος μια από αυτές τις μέρες. 644 00:40:42,292 --> 00:40:43,375 Κλοντ! 645 00:40:44,125 --> 00:40:45,250 Ο Κλοντ; 646 00:40:46,125 --> 00:40:48,333 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 647 00:40:49,792 --> 00:40:51,042 Ο Κλοντ; 648 00:40:52,750 --> 00:40:55,542 Στο διάολο, Κλοντ! Θα σε φτιάξω! 649 00:41:03,958 --> 00:41:05,625 [Αναπνεύσεις] 650 00:41:15,792 --> 00:41:16,792 [φωνάζει] 651 00:41:17,458 --> 00:41:18,458 [Κραυγή] 652 00:41:26,625 --> 00:41:27,625 [Αναπνοή] 653 00:41:27,917 --> 00:41:29,500 Γεια σου! 654 00:41:33,375 --> 00:41:34,792 Κανείς εκεί; 655 00:41:40,875 --> 00:41:42,250 Κανείς εκεί; 656 00:41:55,417 --> 00:41:58,583 [Βαριά αναπνοή] 657 00:42:05,542 --> 00:42:07,250 [Ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 658 00:42:09,958 --> 00:42:13,708 [Κραυγές] 659 00:42:33,375 --> 00:42:34,583 [Σκύλοι που γαβγίζουν] 660 00:42:35,042 --> 00:42:36,083 Θα πρέπει να χωρίσω. 661 00:42:36,375 --> 00:42:38,000 Ο Πέτρος έρχεται, και άργησα κιόλας. 662 00:42:38,292 --> 00:42:40,917 - Θεέ μου, κάνει κρύο. - Θα έρθουμε και εμείς σπίτι σύντομα. 663 00:42:41,333 --> 00:42:43,375 -Παγώνω. - Ω, Θεέ μου. Εντάξει, τα λέμε. 664 00:42:43,667 --> 00:42:45,042 Θα σας ενημερώσουμε εάν οτιδήποτε συμβαίνει. 665 00:42:45,292 --> 00:42:46,167 [Σκύλοι που γαβγίζουν] 666 00:43:11,875 --> 00:43:13,917 [Κραυγές] 667 00:43:15,667 --> 00:43:16,583 [Η κραυγή συνεχίζεται] 668 00:43:16,833 --> 00:43:18,208 [Σκύλοι που γαβγίζουν] 669 00:43:20,958 --> 00:43:23,708 - Τζάνις! Είναι το μωρό μου; - Χαλαρώστε, κυρία Κουάιφ! 670 00:43:23,958 --> 00:43:26,667 Τζάνις! Τζάνις! Όχι! 671 00:43:27,083 --> 00:43:29,458 Τζάνις! Τζάνις, Τζάνις! 672 00:43:29,750 --> 00:43:33,292 Τζάνις! Τζάνις! Τζάνις! 673 00:43:33,583 --> 00:43:34,625 Τζάνις! 674 00:43:43,417 --> 00:43:45,000 Τζάνις! 675 00:43:46,458 --> 00:43:47,833 [Σειρήνες] 676 00:43:50,167 --> 00:43:52,542 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 677 00:43:56,167 --> 00:43:58,458 [Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 678 00:44:02,167 --> 00:44:04,375 [Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 679 00:44:09,292 --> 00:44:10,333 Γεια σας; 680 00:44:11,167 --> 00:44:12,708 [Παραλωμένο κλάμα] 681 00:44:13,125 --> 00:44:14,292 Γεια σας; 682 00:44:16,167 --> 00:44:17,292 Ποιος είναι αυτός; 683 00:44:18,250 --> 00:44:22,250 ΚΑΛΩΝ: Α, βοήθησέ με! Σε παρακαλώ, σταμάτα με! 684 00:44:22,542 --> 00:44:26,792 Ω, Θεέ, σε παρακαλώ! Βοηθήστε με! 685 00:44:28,792 --> 00:44:31,667 Τι θέλετε; Γιατί το κάνεις αυτό; 686 00:44:31,958 --> 00:44:32,917 [Κραυγές] 687 00:44:33,958 --> 00:44:35,542 ΚΑΛΩΝ: Φίλθι Μπίλι! 688 00:44:37,083 --> 00:44:41,292 [Αδιάκριτες φωνές] 689 00:44:41,833 --> 00:44:43,042 Ποιος είσαι; 690 00:44:43,333 --> 00:44:45,500 Για όνομα του Θεού, τι κανεις 691 00:44:45,750 --> 00:44:47,750 ΚΑΛΩΝ: Ξέρω τι έκανες, Μπίλι! 692 00:44:48,083 --> 00:44:49,208 Ηλίθιος Μπίλι! 693 00:44:49,500 --> 00:44:52,333 Ρόπαλο! Ρόπαλο! Τρελός! 694 00:44:52,667 --> 00:44:53,792 Σταμάτα αυτό! 695 00:44:54,542 --> 00:44:56,500 [Γέλια] 696 00:44:59,125 --> 00:45:02,042 Ω, Ιησού Χριστέ! Κυρία Μακ; 697 00:45:03,833 --> 00:45:05,375 Κυρία Μακ, είστε σπίτι; 698 00:45:06,792 --> 00:45:08,917 Κυρία Μακ, είστε εκεί πάνω; 699 00:45:50,958 --> 00:45:52,083 Ναι, γεια; 700 00:45:52,375 --> 00:45:54,500 Χμ, έχω πάει λήψη άσεμνων τηλεφωνημάτων, 701 00:45:54,792 --> 00:45:56,792 και θέλω να μάθω τι μπορεί να γίνει για αυτό. 702 00:45:57,542 --> 00:45:59,750 Ναι, εντάξει. θα κρατήσω, αλλά μόνο για μια στιγμή. 703 00:46:03,500 --> 00:46:04,417 [Αναπνεύσεις] 704 00:46:06,083 --> 00:46:08,333 Πέτρος, Ιησούς, με τρόμαξες στο διάολο! 705 00:46:08,625 --> 00:46:09,875 Γιατί δεν είπες κάτι; 706 00:46:10,292 --> 00:46:12,125 Ναι; Λοιπόν... 707 00:46:14,333 --> 00:46:16,292 και με τρόμαξες στο διάολο. 708 00:46:17,292 --> 00:46:18,625 Τι ήταν όλα αυτά που φώναζαν; 709 00:46:19,625 --> 00:46:21,125 Ήμουν στον επάνω όροφο έχοντας λίγο ύπνο. 710 00:46:21,417 --> 00:46:24,125 Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά έγινε λίγο κρύο εκεί έξω σε περιμένει. 711 00:46:24,417 --> 00:46:26,750 - Συγγνώμη, άργησα, Πέτρο. - Ναι. 712 00:46:28,000 --> 00:46:29,750 Η Κλερ Χάρισον αγνοείται. 713 00:46:30,042 --> 00:46:32,208 Ήμουν έξω με την ομάδα αναζήτησης αναζητώντας την. 714 00:46:32,625 --> 00:46:34,583 - Ναι, γεια; - Πόσο ευγενής. 715 00:46:35,792 --> 00:46:37,417 Θέλω να αναφέρω κάτι. 716 00:46:37,750 --> 00:46:39,458 Όχι, δεν θέλω να κρατηθώ! 717 00:46:41,583 --> 00:46:43,083 Πώς πήγε το ρεσιτάλ; 718 00:46:44,458 --> 00:46:45,792 Πώς πιστεύετε ότι πήγε; 719 00:46:48,042 --> 00:46:50,083 Πέτρο, τι είδους ενός παιχνιδιού παίζεις; 720 00:46:50,958 --> 00:46:52,167 Νόμιζα ότι ήθελες να μιλήσουμε. 721 00:46:52,458 --> 00:46:53,833 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις σταμάτα να μου επιτίθεται 722 00:46:54,125 --> 00:46:56,458 και προσπαθούμε να έχουμε μια λογική, ενήλικη συνομιλία; 723 00:46:58,000 --> 00:47:00,458 Ναι, τώρα μείνε στη γραμμή! 724 00:47:00,917 --> 00:47:04,125 Καλά! Τώρα ηρέμησε, κυρία. Ας έχουμε την ιστορία. 725 00:47:05,958 --> 00:47:08,875 - Α, ναι; Ποια είναι η διεύθυνση; - [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 726 00:47:10,458 --> 00:47:14,375 Οδός Six Belmont. Πόσες κλήσεις; 727 00:47:15,625 --> 00:47:17,417 Λοιπόν, εσύ τηλεφωνήσω στην τηλεφωνική εταιρεία; 728 00:47:18,792 --> 00:47:19,708 Ωχ! ναι; 729 00:47:20,542 --> 00:47:22,042 Λοιπόν, δεσποινίς, είμαστε πολύ απασχολημένοι εδώ. 730 00:47:22,333 --> 00:47:24,042 Δολοφονήθηκε ένα παιδί στο πάρκο. 731 00:47:25,292 --> 00:47:26,292 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 732 00:47:26,792 --> 00:47:29,000 Δεν ξέρω πότε μπορεί να πάρει έναν άντρα σε αυτό. 733 00:47:29,250 --> 00:47:31,750 Μάλλον είναι μόνο ένα από τα δικά σου φίλοι παίζουν ένα μικρό αστείο. 734 00:47:32,958 --> 00:47:34,792 Ναι. Λοιπόν, θα το αναφέρω και προσπάθησε να βάλεις έναν άνθρωπο σε αυτό 735 00:47:35,083 --> 00:47:36,333 το συντομότερο δυνατό. 736 00:47:37,083 --> 00:47:38,542 Λυπάμαι, δεσποινίς. 737 00:47:40,333 --> 00:47:41,250 [Αναστεναγμοί] 738 00:47:41,542 --> 00:47:43,000 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 739 00:47:47,458 --> 00:47:48,375 [Αναστεναγμοί] 740 00:47:49,458 --> 00:47:50,833 Jess, τι συμβαίνει; 741 00:47:52,833 --> 00:47:55,208 Ένα κοριτσάκι βρέθηκε δολοφονημένο στο πάρκο. 742 00:47:56,042 --> 00:47:57,042 Τι; 743 00:47:57,958 --> 00:47:59,708 Το πάρτι αναζήτησης που ήταν ψάχνει για την Κλερ 744 00:47:59,958 --> 00:48:01,625 βρήκε ένα κοριτσάκι δολοφονημένο. 745 00:48:02,083 --> 00:48:03,667 Και η Κλερ εξακολουθεί να λείπει. 746 00:48:06,958 --> 00:48:08,250 Κοίτα, η Κλερ είναι εντάξει. 747 00:48:09,542 --> 00:48:10,625 Είναι αυτή; 748 00:48:13,917 --> 00:48:15,875 Άκου τώρα, Τζες, Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. 749 00:48:17,000 --> 00:48:18,667 Αλλά έχω κάτι να σου πω. 750 00:48:19,625 --> 00:48:20,583 Μμ-χμμ. 751 00:48:21,625 --> 00:48:23,000 Φεύγω από το ωδείο. 752 00:48:23,958 --> 00:48:26,250 - Πέτρο. - Τώρα, με ακούς. 753 00:48:26,500 --> 00:48:28,167 Θα με ακούσεις, σε παρακαλώ; 754 00:48:30,250 --> 00:48:32,250 Τώρα, μένω σε ένα δωμάτιο για οκτώ χρόνια, 755 00:48:32,542 --> 00:48:33,708 και το έχω βαρεθεί. 756 00:48:35,167 --> 00:48:37,750 Βαρέθηκα να πρέπει να κάνω ουρά πίσω από έξι άτομα 757 00:48:38,000 --> 00:48:40,333 κάθε φορά που θέλω να κάνω μπάνιο. Το έχω πάθει. 758 00:48:42,667 --> 00:48:45,250 Εγκαταλείπω το ωδείο, και παντρευόμαστε. 759 00:48:52,167 --> 00:48:53,292 Λοιπόν, πες κάτι. 760 00:48:59,417 --> 00:49:01,500 Θυμάσαι όταν πρωτογνωριστήκαμε; 761 00:49:02,917 --> 00:49:05,875 Μου είπες για τα θέλω σου να γίνω πιανίστας συναυλιών, 762 00:49:06,667 --> 00:49:08,667 πώς ήταν το μεγαλύτερο όνειρό σου, 763 00:49:09,833 --> 00:49:13,083 και σου είπα για κάποια πράγματα που ήθελα να κάνω; 764 00:49:14,708 --> 00:49:16,833 Θέλω ακόμα να κάνω αυτά τα πράγματα. 765 00:49:18,792 --> 00:49:21,125 Δεν μπορείς να μου ζητήσεις να τα παρατήσω όλα Έχω δουλέψει για 766 00:49:21,375 --> 00:49:24,667 και να εγκαταλείψω όλες μου τις φιλοδοξίες, γιατί τα σχέδιά σου έχουν αλλάξει. 767 00:49:25,125 --> 00:49:27,917 Να είστε ρεαλιστές. Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 768 00:49:28,208 --> 00:49:29,458 ΠΕΤΡΟΣ: Σίγουρα μπορείς. 769 00:49:30,208 --> 00:49:31,583 Τι αλλάζει; 770 00:49:32,625 --> 00:49:33,625 Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε. 771 00:49:33,917 --> 00:49:35,500 Θα μπορούσες ακόμα να κάνεις οτιδήποτε ήθελε να κάνει. 772 00:49:39,417 --> 00:49:41,292 Πέτρο, δεν θέλω να σε παντρευτώ. 773 00:49:49,208 --> 00:49:50,292 Εντάξει. 774 00:49:52,000 --> 00:49:53,167 Τι γίνεται με το μωρό; 775 00:49:54,250 --> 00:49:56,208 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω μαζί του, κύριε. 776 00:49:56,917 --> 00:49:58,125 Λοιπόν, δεν το έκανες. 777 00:49:59,583 --> 00:50:02,250 Six Belmont Street, αυτό είναι που μένει η κόρη σου; 778 00:50:02,625 --> 00:50:03,750 Ναι, είναι. 779 00:50:05,583 --> 00:50:07,417 Κοριτσιού Λυκείου δολοφονήθηκε. 780 00:50:07,750 --> 00:50:09,542 Η κόρη του κυρίου Χάρισον λείπει. 781 00:50:10,083 --> 00:50:11,583 Και τώρα στο σπίτι όπου μένει, 782 00:50:11,875 --> 00:50:14,417 τα άλλα κορίτσια παίρνουν άσεμνα τηλεφωνήματα. 783 00:50:14,667 --> 00:50:16,083 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 784 00:50:16,917 --> 00:50:18,792 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να το κοιτάξω, Νας; 785 00:50:19,458 --> 00:50:21,958 Λοιπόν, υπολοχαγός, υποθέτω, σίγουρα. 786 00:50:23,333 --> 00:50:24,583 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 787 00:50:25,583 --> 00:50:27,083 Ναι, ευχαριστώ Ken. 788 00:50:40,500 --> 00:50:41,917 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 789 00:50:43,375 --> 00:50:46,208 - Τι στο διάολο; - [Γελώντας] 790 00:51:07,917 --> 00:51:08,833 [Γελώντας] 791 00:51:10,292 --> 00:51:11,583 Λοχίας Νας. 792 00:51:12,042 --> 00:51:13,667 Θα μπορούσα να σας μιλήσω για ένα λεπτό; 793 00:51:14,125 --> 00:51:15,917 Ναι... σίγουρα, υπολοχαγός. 794 00:51:16,542 --> 00:51:18,208 [Γελώντας] 795 00:51:20,042 --> 00:51:21,375 Τι είναι αυτό; 796 00:51:22,458 --> 00:51:24,250 Αυτός είναι ο αριθμός στο σπιτάκι του συλλόγου. 797 00:51:25,417 --> 00:51:26,500 Πεολειξία; 798 00:51:27,208 --> 00:51:29,583 Ναι, είναι η νέα ανταλλαγή, "Φ'-"Ε". 799 00:51:29,875 --> 00:51:30,833 [Γελώντας] 800 00:51:31,417 --> 00:51:32,875 Η νέα ανταλλαγή; 801 00:51:34,500 --> 00:51:35,625 Ναι, φίλε. 802 00:51:36,500 --> 00:51:39,083 Ένα από τα κορίτσια που ήταν το απόγευμα μου το έδωσε. 803 00:51:39,375 --> 00:51:41,167 Σου το έδωσε; 804 00:51:41,792 --> 00:51:42,708 Ναι. 805 00:51:43,708 --> 00:51:45,458 Νας, δεν σε νομίζω θα μπορούσε να πάρει τη μύτη σου 806 00:51:45,750 --> 00:51:47,417 χωρίς γραπτές οδηγίες. 807 00:51:50,167 --> 00:51:53,625 [Γελώντας] 808 00:52:04,167 --> 00:52:06,375 ξέρω. Κάτι βρώμικο, έτσι δεν είναι; 809 00:52:06,667 --> 00:52:08,708 [Γελώντας] 810 00:52:14,375 --> 00:52:15,500 [Τα στολίδια σπάνε] 811 00:52:17,167 --> 00:52:18,792 Εγωίστρια σκύλα. 812 00:52:19,417 --> 00:52:21,083 Μιλάς για σκοτώνοντας το μωρό μας 813 00:52:21,375 --> 00:52:23,083 σαν να είχες αφαιρέθηκε ένα κονδυλωμάτων. 814 00:52:23,333 --> 00:52:25,625 Τώρα, μπορείτε να δείτε γιατί δεν το έκανα θες να σου πω; 815 00:52:25,917 --> 00:52:27,250 Τι στο διάολο προσπαθείς να μου κάνει; 816 00:52:27,500 --> 00:52:29,458 Τι κάνεις στον εαυτό σου; 817 00:52:37,875 --> 00:52:38,875 Τζες. 818 00:52:40,042 --> 00:52:41,667 Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. 819 00:52:43,542 --> 00:52:45,458 Δεν πας να αποβάλει αυτό το μωρό. 820 00:52:45,750 --> 00:52:48,750 Πέτρο, δεν θα μου το πεις τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω. 821 00:52:49,250 --> 00:52:51,625 - Τζες, αν προσπαθήσεις να κάνεις έκτρωση... - Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις! 822 00:52:51,917 --> 00:52:54,208 - Αν προσπαθήσεις να κάνεις έκτρωση-- - Είπα να φύγω! 823 00:52:59,167 --> 00:53:00,833 Θα μετανιώσεις πολύ. 824 00:53:03,708 --> 00:53:05,250 [Γαβγίσματα σκύλου] 825 00:53:11,875 --> 00:53:12,833 Γεια σου Πέτρο. 826 00:53:13,125 --> 00:53:14,042 [Η πόρτα κλείνει δυνατά] 827 00:53:14,750 --> 00:53:16,000 Θα πάρω την Τζες. 828 00:53:20,250 --> 00:53:23,417 - Τζες, είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 829 00:53:24,625 --> 00:53:25,542 Υπάρχουν άλλα νέα; 830 00:53:25,875 --> 00:53:28,792 Όχι, αλλά υπάρχουν κάποιοι εδώ για να σας δω για τα τηλεφωνήματα. 831 00:53:35,500 --> 00:53:38,292 Jess, αυτός είναι ο υπολοχαγός Fuller, και, λυπάμαι. 832 00:53:38,583 --> 00:53:39,708 Γκράχαμ, Μπιλ Γκράχαμ. 833 00:53:39,958 --> 00:53:41,792 Είσαι το άτομο που τηλεφώνησε στο σταθμό σήμερα; 834 00:53:42,042 --> 00:53:44,042 - Ναι. - 1 θα ήθελε να βάλει ένα πάτημα στο τηλέφωνό σας. 835 00:53:44,292 --> 00:53:45,833 Αλλά θα χρειαστούμε το δικό σου γραπτή άδεια για να γίνει αυτό 836 00:53:46,083 --> 00:53:47,250 αν είναι εντάξει με σένα; 837 00:53:47,542 --> 00:53:49,250 - Εντάξει. - Εντάξει, Γκράχαμ, μπορείς να προχωρήσεις. 838 00:53:49,542 --> 00:53:50,917 Και θα ήθελα να δω Το δωμάτιο της Κλερ Χάρισον. 839 00:53:51,167 --> 00:53:52,083 - Σίγουρα. - Πού είναι το τηλέφωνο; 840 00:53:52,333 --> 00:53:54,250 Υπάρχει ένα στο σαλόνι και ένα εδώ στο διάδρομο. 841 00:53:54,542 --> 00:53:55,667 Το δωμάτιο της Clare είναι εδώ. 842 00:54:00,250 --> 00:54:01,875 Πόσα κορίτσια ζεις σε αυτο το σπιτι? 843 00:54:02,125 --> 00:54:03,583 Συνήθως δέκα. 844 00:54:16,708 --> 00:54:19,625 Γεια, αυτός είναι ο Lineman Graham, στο Six Belmont. 845 00:54:19,917 --> 00:54:23,042 Δουλεύω γραμμή 559-6114. 846 00:54:23,958 --> 00:54:24,917 Μεγάλος. 847 00:54:28,750 --> 00:54:30,042 Σήμερα το απόγευμα, με πήραν τηλέφωνο 848 00:54:30,292 --> 00:54:32,417 από μια γυναίκα που εγώ σκέφτηκε ότι ήταν λάθος αριθμός. 849 00:54:32,792 --> 00:54:34,583 Αλλά μετά άρχισε ουρλιάζοντας σε μένα. 850 00:54:35,625 --> 00:54:38,875 Ποιος ήταν ο τελευταίος εδώ να δω τη δεσποινίς Χάρισον; 851 00:54:39,250 --> 00:54:42,042 - Νομίζω ότι ήμουν. - Πότε, περίπου; 852 00:54:42,792 --> 00:54:44,833 Χθες το βράδυ, περίπου στις 10:30. 853 00:54:45,958 --> 00:54:48,167 Έτσι έφυγε από το δωμάτιό της, απο οσο ξερεις? 854 00:54:48,417 --> 00:54:49,333 Ναί. 855 00:54:51,875 --> 00:54:52,792 Τι είναι αυτό; 856 00:54:53,042 --> 00:54:54,833 είχαμε ένα πάρτι χθες το βράδυ. 857 00:54:55,458 --> 00:54:56,750 Πίνει πολύ; 858 00:54:57,500 --> 00:54:59,042 Όχι, σχεδόν καθόλου. 859 00:55:01,333 --> 00:55:02,708 Έχει τυχόν συναισθηματικά προβλήματα, 860 00:55:02,958 --> 00:55:03,917 κάτι τέτοιο; 861 00:55:04,292 --> 00:55:05,542 ΦΥΛ: Όχι, όχι Κλερ. 862 00:55:10,458 --> 00:55:12,417 Ποιον έβλεπε εκτός από τον Κρις Χέιντεν; 863 00:55:13,208 --> 00:55:15,625 - Κανένας. - Σίγουρα γι' αυτό; 864 00:55:18,500 --> 00:55:21,125 Λοιπόν, ήσουν ο τελευταίος να τη δω κάποια στιγμή σήμερα το πρωί; 865 00:55:21,583 --> 00:55:23,500 - Χθες το βράδυ. - Σωστά, χθες το βράδυ. 866 00:55:23,917 --> 00:55:25,667 Λοιπόν, την είδε κανείς σήμερα το πρωί; 867 00:55:25,958 --> 00:55:27,167 - Όχι. - Δεν το έκανα. 868 00:55:27,458 --> 00:55:29,708 Και όλα τα άλλα κορίτσια έχουν πάει για διακοπές. 869 00:55:30,083 --> 00:55:32,250 Μπορώ να λάβω μια λίστα με τους αριθμούς τηλεφώνου τους που μπορώ να τους φτάσω; 870 00:55:32,500 --> 00:55:34,333 Σίγουρος. Υπάρχει ένα στο δωμάτιο της κυρίας Μακ. 871 00:55:35,417 --> 00:55:37,625 - Ποια είναι η κυρία Μακ; - Είναι η μητέρα του σπιτιού. 872 00:55:44,333 --> 00:55:46,667 Ε, υπάρχει κανείς άλλος στο σπίτι τώρα; 873 00:55:46,917 --> 00:55:48,792 Α, ναι, ένα άλλο κορίτσι, Barbara Coard. 874 00:55:49,083 --> 00:55:52,208 Κοιμάται στον επάνω όροφο. Εμ, δεν αισθάνεται πολύ καλά. 875 00:55:53,000 --> 00:55:55,250 Είναι αυτή που ήταν στο σταθμό σήμερα; 876 00:55:55,500 --> 00:55:59,542 - Ναι. - Ναι, άσε την να κοιμηθεί. 877 00:55:59,833 --> 00:56:00,792 Καλά. 878 00:56:01,417 --> 00:56:03,208 Υπήρχαν παραδόσεις χθες; 879 00:56:03,500 --> 00:56:05,375 Ή δούλευε κανείς στο σπίτι κάτι τέτοιο; 880 00:56:05,625 --> 00:56:07,375 Όχι, δεν νομίζω. Η κυρία Μακ θα ήξερε. 881 00:56:07,667 --> 00:56:09,833 - Είναι ο αριθμός της αδερφής της σε αυτή τη λίστα; - Ναι. 882 00:56:10,083 --> 00:56:12,417 Γκράχαμ, πώς πάει; Τελειώσατε; 883 00:56:13,333 --> 00:56:15,542 Ναι. Αυτό που έχω κάνει είναι, Έχω πατήσει αυτό το τηλέφωνο, 884 00:56:15,792 --> 00:56:18,167 ώστε όταν χτυπήσει, θα χτυπήσει και στο σταθμό του σταθμού. 885 00:56:18,417 --> 00:56:20,250 Ταυτόχρονα, Θα είμαι στην τηλεφωνική εταιρεία 886 00:56:20,500 --> 00:56:22,750 έλεγχος της τοποθεσίας της πηγής της κλήσης. 887 00:56:22,958 --> 00:56:25,833 - Υπάρχουν άλλα τηλέφωνα στο σπίτι; - Ναι, η μάνα του σπιτιού έχει γραμμή. 888 00:56:26,083 --> 00:56:28,583 Ναι, αλλά είναι άλλος αριθμός, και δεν υπήρξαν κλήσεις για αυτό 889 00:56:28,833 --> 00:56:31,542 Θα πρέπει να κρατήσεις αυτόν τον τύπο στη γραμμή όσο το δυνατόν περισσότερο. 890 00:56:31,833 --> 00:56:33,875 Έχουμε ένα μηχανικό σύστημα εδώ και παίρνει λίγο χρόνο. 891 00:56:34,167 --> 00:56:35,708 Ξέρω ότι δεν είναι πολύ ευχάριστο. Αλλά-- 892 00:56:35,958 --> 00:56:37,667 Κορίτσια μπορώ σου δείξω κάτι; 893 00:56:41,458 --> 00:56:43,000 - ΦΟΥΛΕΡ: Βλέπεις το αυτοκίνητο έξω; - ΦΙΛ: Ναι. 894 00:56:43,250 --> 00:56:45,583 FULLER: Έχουμε έναν από τους άντρες μας σε αυτό, οπότε δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 895 00:56:46,958 --> 00:56:48,292 Ναι, σίγουρα. 896 00:56:50,375 --> 00:56:52,167 [Γαβγίσματα σκύλου] 897 00:56:55,542 --> 00:56:57,208 [Ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 898 00:57:20,125 --> 00:57:21,125 [Λίγα] 899 00:57:21,417 --> 00:57:24,625 Απλώς ξέρω ότι η Κλερ είναι νεκρή. Μπορώ απλά να το νιώσω. 900 00:57:24,917 --> 00:57:26,833 Ω, έλα τώρα, Φυλ, δεν το ξέρουμε. 901 00:57:27,875 --> 00:57:32,000 Καημένε κύριε Χάρισον! Τον λυπάμαι πολύ! 902 00:57:32,292 --> 00:57:34,042 Γεια σου. 903 00:57:37,542 --> 00:57:38,875 Πώς είναι ο Κρις; 904 00:57:39,167 --> 00:57:42,042 Α, είναι εντάξει. Ξέρεις τον Κρις. 905 00:57:45,708 --> 00:57:47,000 Θεέ μου. 906 00:57:48,750 --> 00:57:50,458 Συγγνώμη, Τζες. 907 00:57:50,750 --> 00:57:51,708 [Αναστεναγμοί] 908 00:57:54,875 --> 00:57:56,375 ΦΥΛ: Μάλλον έχω εξαντληθεί. 909 00:57:57,083 --> 00:57:58,958 Έχω πάρει αυτά τα χάπια για το κρυολόγημά μου 910 00:57:59,250 --> 00:58:00,458 και με νοκ άουτ. 911 00:58:00,750 --> 00:58:01,667 [Αναστεναγμοί] 912 00:58:01,917 --> 00:58:03,625 Θα είσαι καλά αν πάω για ύπνο; 913 00:58:04,167 --> 00:58:05,417 Ναι, φυσικά. 914 00:58:06,792 --> 00:58:07,792 Είσαι σίγουρος; 915 00:58:08,083 --> 00:58:09,917 Ναι, ανέβα και ξεκουραστείτε. 916 00:58:22,083 --> 00:58:23,667 Τηλεφώνησέ με αν έχεις νέα. 917 00:58:24,375 --> 00:58:25,292 θα. 918 00:58:27,083 --> 00:58:28,042 Ευχαριστώ. 919 00:58:28,667 --> 00:58:30,125 - Καληνύχτα, Φυλ. - Καληνύχτα. 920 00:58:49,792 --> 00:58:52,500 Ναι, όλα ξεκάθαρα στο τέλος σου Τζεφ; 921 00:58:53,500 --> 00:58:57,000 - [Κουδούνισμα τηλεφώνου] - Εντάξει. Σίγουρος. Ε, ναι. 922 00:58:57,667 --> 00:59:00,250 Τώρα κοίτα, θα χρειαστώ περίπου 10 λεπτά ακόμα. 923 00:59:01,375 --> 00:59:02,917 Τώρα να είσαι σίγουρος πείτε ξανά σε αυτούς τους ανθρώπους 924 00:59:03,208 --> 00:59:05,125 πρέπει να κρατήσουν αυτόν τον τύπο στη γραμμή. 925 00:59:05,500 --> 00:59:06,500 - [Κουδούνισμα τηλεφώνου] - Σωστά. 926 00:59:06,875 --> 00:59:09,458 Γιατί δεν έχει φορέσει το καπέλο του τις τελευταίες δύο μέρες. 927 00:59:09,708 --> 00:59:12,167 Ναι, σίγουρα θα το εξετάσουμε. Σας ευχαριστώ πολύ. 928 00:59:13,417 --> 00:59:14,667 Ιησούς! 929 00:59:15,208 --> 00:59:17,042 Ο Γκράχαμ είναι σχεδόν έτοιμος στο σταθμό μεταγωγής. 930 00:59:17,333 --> 00:59:19,958 Τώρα, όταν χτυπάει το τηλέφωνο στο σπίτι εκεί θα χτυπήσει και αυτό. 931 00:59:20,208 --> 00:59:21,917 Οι πομποί έχουν αφαιρέθηκε, έτσι, ε, 932 00:59:22,125 --> 00:59:23,917 δεν θα σηκώσουμε τίποτα απολύτως από αυτό το τέλος. 933 00:59:24,167 --> 00:59:25,083 Τέλεια, ευχαριστώ. 934 00:59:25,375 --> 00:59:27,250 Υπολοχαγός, οι άντρες είναι εδώ από το Scarborough. 935 00:59:27,792 --> 00:59:28,833 Καλά. 936 00:59:34,250 --> 00:59:36,500 [Βαριά αναπνοή] 937 00:59:36,792 --> 00:59:39,000 ♪ ...πήγε για κυνήγι ♪ 938 00:59:39,917 --> 00:59:42,167 ♪ Για να φέρω ένα δέρμα κουνελιού ♪ 939 00:59:43,125 --> 00:59:45,000 [Λίγα] 940 01:00:03,083 --> 01:00:05,250 [Κλακώντας η γραφομηχανή] 941 01:00:12,042 --> 01:00:13,917 [Τρίξει η πόρτα] 942 01:00:21,083 --> 01:00:23,292 [Βαριά αναπνοή] 943 01:00:53,542 --> 01:00:54,625 [Καθαρίζει το λαιμό] 944 01:00:58,250 --> 01:01:01,500 [Αναπνοή] 945 01:01:05,833 --> 01:01:07,333 Μπαρμπ, τι συμβαίνει; 946 01:01:08,292 --> 01:01:09,917 [Η λαχάνιασμα συνεχίζεται] 947 01:01:15,083 --> 01:01:17,667 - Εύκολα, χαλάρωσε. Θα είσαι εντάξει. - [Συνεχίζει να λαχανιάζει] 948 01:01:19,167 --> 01:01:20,458 Είναι εντάξει. 949 01:01:21,500 --> 01:01:22,792 Είναι εντάξει. 950 01:01:35,125 --> 01:01:39,750 Υποθέτω-- 1 gue-- Υποθέτω ότι είχα α-- ένας εφιάλτης! 951 01:01:42,417 --> 01:01:46,750 Ονειρεύτηκα έναν άγνωστο ... ερχόταν στο δωμάτιό μου. 952 01:01:50,292 --> 01:01:52,375 Μάλλον γι' αυτό μου έδωσε άσθμα, ε; 953 01:01:52,958 --> 01:01:55,417 Χαλαρώστε, είναι όλα καλά τώρα. Απλά χαλαρώστε. 954 01:01:55,708 --> 01:01:57,333 ["Ελάτε, όλοι εσείς πιστοί" τραγουδιέται έξω] 955 01:01:57,583 --> 01:02:00,917 ΜΠΑΡΜΠ: Θα έπρεπε να είμαι τόσο τυχερός που το έχω ένας άγνωστος ήρθε στο δωμάτιό μου. 956 01:02:01,292 --> 01:02:05,792 ♪ Χαρούμενος και θριαμβευτής ♪ 957 01:02:06,083 --> 01:02:15,500 ♪ Έλα εσύ, έλα εσύ στη Βηθλεέμ ♪ 958 01:02:17,583 --> 01:02:22,417 ♪ Έλα και δες τον ♪ 959 01:02:23,042 --> 01:02:27,125 ♪ Γεννημένος ο Βασιλιάς των Αγγέλων Ι 960 01:02:27,542 --> 01:02:32,708 ♪ Έλα, ας τον λατρέψουμε ♪ 961 01:02:33,500 --> 01:02:38,917 ♪ Έλα, ας τον λατρέψουμε ♪ 962 01:02:39,667 --> 01:02:47,792 ♪ Έλα, ας τον λατρέψουμε ♪ 963 01:02:48,708 --> 01:02:56,000 ♪ Χριστός οι Κύριοι 964 01:02:56,833 --> 01:03:02,250 ♪ Τραγουδήστε, χορωδίες αγγέλων ♪ 965 01:03:03,417 --> 01:03:05,625 [Βαριά αναπνοή] 966 01:03:23,583 --> 01:03:27,917 ♪ Δόξα στα υψηλότερα ♪ 967 01:03:28,500 --> 01:03:33,417 ♪ Έλα, ας τον λατρέψουμε ♪ 968 01:03:33,833 --> 01:03:38,750 ♪ Έλα, ας τον λατρέψουμε ♪ 969 01:03:39,083 --> 01:03:44,625 ♪ Έλα, ας τον λατρέψουμε ♪ 970 01:03:55,667 --> 01:04:00,625 ♪ Yeq, Κύριε, σε χαιρετάμε ♪ 971 01:04:03,833 --> 01:04:05,250 ΚΑΛΟΥΣΑ: Agnes. 972 01:04:06,000 --> 01:04:08,000 Άγκνες, είμαι εγώ, Μπίλι. 973 01:04:09,583 --> 01:04:14,292 Δεν πειράζει, Άγκνες! Είναι εντάξει. Σσσς! 974 01:04:14,583 --> 01:04:16,417 Όμορφη Άγκνες. 975 01:04:17,500 --> 01:04:21,125 ♪ Λόγος του Πατέρα ♪ 976 01:04:21,417 --> 01:04:24,875 Άγκνες, όχι πες τι κάναμε Άγκνες... 977 01:04:26,417 --> 01:04:27,292 Άγκνες. 978 01:04:28,208 --> 01:04:29,125 Αγνη. 979 01:04:30,625 --> 01:04:31,875 [Γκρίνια] 980 01:04:35,000 --> 01:04:36,458 [Γκρίνια] 981 01:04:39,708 --> 01:04:44,417 ♪ ...ας τον λατρέψουμε ♪ 982 01:04:44,708 --> 01:04:46,375 [Γκρίνια] 983 01:04:46,958 --> 01:04:51,125 ♪ Χριστός ο Κύριος ♪ 984 01:04:51,500 --> 01:04:53,250 [ Σπάσιμο γυαλιού ] [Αναπνοή] 985 01:04:55,083 --> 01:04:56,167 [Χειροκροτήματα] 986 01:05:01,875 --> 01:05:03,167 Jean! 987 01:05:04,500 --> 01:05:05,458 Τι συμβαίνει; 988 01:05:05,917 --> 01:05:07,917 Ζαν, πάρε τα παιδιά στο αυτοκίνητο. 989 01:05:08,500 --> 01:05:09,542 Τι συμβαίνει; 990 01:05:09,833 --> 01:05:12,167 Παρακαλώ, απλά πάρτε τα στο αυτοκίνητο! 991 01:05:13,500 --> 01:05:15,583 Εντάξει, παιδιά, πάμε! 992 01:05:15,958 --> 01:05:17,375 Ελάτε παιδιά, βιαστείτε! 993 01:05:21,083 --> 01:05:22,792 Δεσποινίδα! Δεσποινίδα! 994 01:05:24,167 --> 01:05:26,042 Σας ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα. 995 01:05:28,542 --> 01:05:30,875 Εκεί δολοφονήθηκε ένα κοριτσάκι απόψε στο πάρκο. 996 01:05:31,167 --> 01:05:32,500 - [Κουδούνισμα τηλεφώνου] - Ναι, άκουσα. 997 01:05:36,417 --> 01:05:37,667 Το τηλέφωνό σας χτυπάει. 998 01:05:38,167 --> 01:05:39,542 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 999 01:05:40,750 --> 01:05:42,667 Ω ναι, με συγχωρείτε. Καληνύχτα. 1000 01:05:43,000 --> 01:05:44,208 Σίγουρα. Καληνύχτα. 1001 01:05:45,167 --> 01:05:46,125 Δοκιμές. 1002 01:05:46,375 --> 01:05:50,958 ΑΝΤΡΑΣ: Μπιλ Γκράχαμ. Ανίχνευση κλήσης μπαίνει μπροστά εννέα. 1003 01:05:53,292 --> 01:05:54,917 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1004 01:05:55,542 --> 01:05:56,458 Γεια σας; 1005 01:05:57,583 --> 01:05:59,458 [Απαλό κλαψούρισμα] 1006 01:06:01,875 --> 01:06:03,833 JESS: Γεια; Ποιος είναι εκεί; 1007 01:06:05,583 --> 01:06:07,250 [Τα μηχανήματα που χτυπούν] 1008 01:06:10,375 --> 01:06:11,917 [Γκρίνια] 1009 01:06:12,292 --> 01:06:15,250 - ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΩΝΗ: Όχι, Μπίλι, όχι! - ΑΝΤΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Σκατά! 1010 01:06:15,542 --> 01:06:17,250 - MAN'S VOICE: Απόψε! - ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΩΝΗ: Όχι, Μπίλι! 1011 01:06:17,500 --> 01:06:19,250 - MAN'S VOICE: Απόψε! - ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΩΝΗ: Όχι, Μπίλι! 1012 01:06:19,542 --> 01:06:21,167 - MAN'S VOICE: Απόψε! - ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΩΝΗ: Δεν υπάρχει περίπτωση! 1013 01:06:21,417 --> 01:06:23,000 [Γκρίνια] 1014 01:06:25,167 --> 01:06:28,500 ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΩΝΗ: Τι μάνα σου και πρέπει να ξέρω, ε; 1015 01:06:29,208 --> 01:06:30,167 Το ξέρεις αυτό; 1016 01:06:31,000 --> 01:06:33,083 [Τα μηχανήματα που χτυπούν] 1017 01:06:35,042 --> 01:06:38,333 Ακριβώς όπως η αφαίρεση ενός κονδυλώματος. 1018 01:06:40,958 --> 01:06:43,292 - Ω, Θεέ μου! - [ Ήχος αποσύνδεσης ] 1019 01:06:43,583 --> 01:06:45,042 [Η μηχανή σταματάει] 1020 01:06:48,083 --> 01:06:49,417 [Ήχος αποσύνδεσης] 1021 01:06:55,958 --> 01:06:57,708 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1022 01:06:58,417 --> 01:06:59,375 [Παίρνει τηλέφωνο] 1023 01:07:01,958 --> 01:07:02,875 Γεια σας; 1024 01:07:03,292 --> 01:07:05,417 Τζες, δεν τον καταλάβαμε. 1025 01:07:06,292 --> 01:07:07,708 Δεν υπήρχε αρκετός χρόνος. 1026 01:07:07,958 --> 01:07:09,625 Θα πρέπει να τον κρατήσεις στη γραμμή περισσότερο. 1027 01:07:11,125 --> 01:07:12,292 Ω, βλέπω. 1028 01:07:14,292 --> 01:07:18,417 Όταν είπες, "Ω, Θεέ μου" αναγνώρισες κάτι; 1029 01:07:19,333 --> 01:07:23,625 Όχι, απλά υποθέτω ότι ήταν κάπως να με φτάσει. 1030 01:07:27,125 --> 01:07:29,542 Χμ, όταν τηλεφώνησε πριν, 1031 01:07:29,833 --> 01:07:32,208 χρησιμοποίησε περισσότερες από μία φωνές σαν αυτή; 1032 01:07:33,125 --> 01:07:35,583 Ναι, ναι, το έκανε. Χρησιμοποίησε πολλές διαφορετικές φωνές. 1033 01:07:37,917 --> 01:07:39,917 ♪ ήθελα να σε ρωτήσω απόψε, ε, ποιος ήταν ο τύπος 1034 01:07:40,250 --> 01:07:42,292 που έφευγε όταν Έφτασα στο σπίτι σου; 1035 01:07:43,958 --> 01:07:47,083 - ΤΖΕΣ: Ο φίλος μου, Πίτερ. - Τσακωθήκατε; 1036 01:07:47,583 --> 01:07:50,292 ΑΝΤΡΑΣ: Τι καταραμένος μαλάκας! 1037 01:07:57,083 --> 01:07:59,000 Τζες, θα πρέπει να σε καλέσω πίσω σε λίγο. 1038 01:07:59,958 --> 01:08:00,917 Είσαι καλά; 1039 01:08:01,375 --> 01:08:02,458 Θα σε καλέσω πίσω σε λίγο, 1040 01:08:02,750 --> 01:08:04,167 και θα... θα τον πάρουμε την επόμενη φορά. 1041 01:08:05,917 --> 01:08:07,583 - Μπέρνι! Καλέστε έναν γιατρό. - Ναι; 1042 01:08:07,875 --> 01:08:09,375 Δεν αφήνω όχι γιος της σκύλας 1043 01:08:09,625 --> 01:08:11,667 καταπάτηση της γης μου μέσα στη νύχτα! 1044 01:08:11,958 --> 01:08:13,500 Δεν με νοιάζει τι είδους μια στολή που φοράει! 1045 01:08:13,792 --> 01:08:16,083 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; - Πυροβόλησε έναν αστυνομικό. 1046 01:08:16,417 --> 01:08:18,167 Έχεις δίκιο! Θα το ξαναέκανα κι εγώ! 1047 01:08:18,417 --> 01:08:19,917 Το κάθαρμα καταπατούσε! 1048 01:08:20,250 --> 01:08:21,833 Ο Κόγκαν κέρδισε πολλά πουλιά. 1049 01:08:22,083 --> 01:08:23,292 Ναι, θα φτιάξω ο γιος της σκύλας 1050 01:08:23,542 --> 01:08:25,458 διάλεξε το καθένα από αυτά με τα δόντια του. 1051 01:08:26,375 --> 01:08:29,000 Την επόμενη φορά, είσαι θα βάλεις το όπλο στον κώλο σου! 1052 01:08:29,625 --> 01:08:30,875 Πλαγίως! 1053 01:08:33,667 --> 01:08:37,375 Αν γελάς, Μπιουκάν, Θα σε πάρω σε ανιχνευτή, το ορκίζομαι! 1054 01:08:37,708 --> 01:08:39,583 [Γελώντας] 1055 01:08:41,208 --> 01:08:42,708 Αν νομίζεις ότι ήταν ο Πέτρος, 1056 01:08:42,958 --> 01:08:44,667 τότε γιατί δεν το έκανες απλά να πεις στην αστυνομία; 1057 01:08:44,917 --> 01:08:46,500 Λοιπόν, γιατί δεν είμαι σίγουρος. 1058 01:08:46,750 --> 01:08:47,958 Λοιπόν, πρέπει να σταματήσει. 1059 01:08:48,208 --> 01:08:49,917 Όποιος κι αν είναι πρέπει να σταματήσει. 1060 01:08:50,208 --> 01:08:52,250 Θεέ μου, Τζες, δεν είχα ένα λεπτό ύπνο εδώ γύρω. 1061 01:08:52,583 --> 01:08:54,208 Υπήρξε τόσος θόρυβος στο σπίτι. 1062 01:08:54,500 --> 01:08:56,250 Τι διάολο ήταν όλα αυτά φωνάζει για; 1063 01:08:56,500 --> 01:08:58,792 Ο Μπαρμπ έπαθε κρίση άσθματος. Έβλεπε έναν εφιάλτη. 1064 01:08:59,208 --> 01:09:00,125 Είναι καλά; 1065 01:09:00,375 --> 01:09:02,250 Ναι, είναι μια χαρά. Τώρα κοιμάται. 1066 01:09:03,458 --> 01:09:07,042 Επανέλαβε σχεδόν λέξη προς λέξη τι μου είπε ο Πέτρος απόψε. 1067 01:09:07,542 --> 01:09:10,875 - Δεν θα μπορούσε να είναι απλώς μια σύμπτωση; - Ω Θεέ, Φυλ, δεν ξέρω. 1068 01:09:11,500 --> 01:09:13,042 Είμαι τόσο μπερδεμένος. 1069 01:09:14,375 --> 01:09:18,000 Ω, κοίτα, Τζες, πραγματικά δεν το κάνω σκέψου ότι μπορεί να είναι ο Πέτρος. 1070 01:09:18,500 --> 01:09:21,583 Ξέρεις, δεν μου αρέσει πολύ ο Πέτρος, αλλά δεν νομίζω ότι είναι τόσο άρρωστος. 1071 01:09:21,875 --> 01:09:23,833 Δεν πιστεύω τον Πέτρο θα το έκανε αυτό. 1072 01:09:24,208 --> 01:09:26,125 Είναι τόσο ευγενικός τις περισσότερες φορές. 1073 01:09:26,958 --> 01:09:29,667 Θεέ μου, Φυλ! Ξέρεις, Αλήθεια φοβάμαι; 1074 01:09:30,333 --> 01:09:32,625 Κοίτα, είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός ο αστυνομικός ακόμα εκεί έξω; 1075 01:09:34,958 --> 01:09:36,667 Ναι, είναι εκεί. 1076 01:09:43,125 --> 01:09:45,750 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1077 01:09:48,833 --> 01:09:50,750 [Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 1078 01:09:55,708 --> 01:09:56,750 Γεια σας; 1079 01:09:57,958 --> 01:09:59,167 ΠΕΤΡΟΣ: Τζες; 1080 01:10:00,167 --> 01:10:01,250 Ναί; 1081 01:10:02,667 --> 01:10:05,292 ΠΕΤΡΟΣ: Θεέ μου, παρακαλώ βοηθήστε με. 1082 01:10:06,333 --> 01:10:09,333 Κοίτα, Πέτρο, μην κλαις. Μπορούμε να τακτοποιήσουμε τα πράγματα. 1083 01:10:09,583 --> 01:10:11,583 Δεν υπάρχει τίποτα εκνευριζόμαστε τόσο πολύ. 1084 01:10:11,958 --> 01:10:14,542 [Τα μηχανήματα που χτυπούν] 1085 01:10:15,333 --> 01:10:16,542 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1086 01:10:17,042 --> 01:10:18,625 - Ναι; - Είναι ο Μπιλ Γκράχαμ. 1087 01:10:18,917 --> 01:10:21,292 - Θέλεις να το εντοπίσω; - Ναι, προσπάθησε να το πάρεις. 1088 01:10:21,625 --> 01:10:22,583 Δικαίωμα. 1089 01:10:24,708 --> 01:10:25,667 ΠΕΤΡΟΣ: Τζες, Τζες! 1090 01:10:25,958 --> 01:10:28,333 Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε το μωρό! Σε παρακαλώ, Τζες! 1091 01:10:28,625 --> 01:10:30,750 Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε το μωρό! 1092 01:10:31,167 --> 01:10:33,208 [Τα μηχανήματα που χτυπούν] 1093 01:10:36,500 --> 01:10:39,458 - Πέτρο, πού είσαι; - ΠΕΤΡΟΣ: Σε παρακαλώ, Τζες! 1094 01:10:40,042 --> 01:10:42,167 Ξέρεις πώς νιώθω για το μωρό. 1095 01:10:42,417 --> 01:10:43,542 Μην το κάνεις αυτό. 1096 01:10:44,625 --> 01:10:46,708 ΠΕΤΡΟΣ: Τζες, μην κάνεις κακό στο μωρό! 1097 01:10:47,917 --> 01:10:50,125 - JESS: Σταμάτα αυτό, Πέτρο. - ΠΕΤΡΟΣ: Θέλεις το μωρό μας... 1098 01:10:50,375 --> 01:10:52,875 ΠΕΤΡΟΣ: Ξέρω ότι το κάνεις. Δεν θέλω να κάνω κακό σε αυτό το μωρό. 1099 01:10:53,292 --> 01:10:55,625 - Τζες, σε παρακαλώ! - Πέτρο, πες μου πού είσαι. 1100 01:10:56,083 --> 01:10:58,333 [Τα μηχανήματα που χτυπούν] 1101 01:10:58,583 --> 01:10:59,917 Σκατά! 1102 01:11:00,167 --> 01:11:01,833 [Ήχος αποσύνδεσης] 1103 01:11:10,125 --> 01:11:11,375 λυπάμαι. 1104 01:11:12,042 --> 01:11:14,458 Ναι, η κλήση είναι απλά δεν είναι αρκετό! 1105 01:11:16,333 --> 01:11:17,417 Δικαίωμα. 1106 01:11:24,375 --> 01:11:26,083 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1107 01:11:26,375 --> 01:11:27,500 Ναι; 1108 01:11:28,042 --> 01:11:29,708 Τζες, Υπολοχαγός Φούλερ. 1109 01:11:30,083 --> 01:11:31,708 Θέλεις να μου πεις τι αυτό είναι όλο; 1110 01:11:32,458 --> 01:11:34,333 - Το άκουσες; - ΚΕΝ: Ναι. 1111 01:11:34,917 --> 01:11:37,500 Τι εννοούσε σχετικά σκοτώνοντας το μωρό; 1112 01:11:38,083 --> 01:11:39,667 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 1113 01:11:40,583 --> 01:11:42,542 Τζες, είναι σημαντικό αυτό θα μου πεις. 1114 01:11:46,917 --> 01:11:48,208 Είμαι έγκυος. 1115 01:11:48,708 --> 01:11:50,875 Του είπα ότι δεν ήθελα να κάνει το μωρό. 1116 01:11:51,375 --> 01:11:53,167 Πότε του το είπες αυτό; 1117 01:11:54,292 --> 01:11:55,292 JESS: Σήμερα. 1118 01:11:55,542 --> 01:11:57,708 - Μόνο σήμερα; Είσαι σίγουρος; - JESS: Ναι. 1119 01:12:00,958 --> 01:12:02,375 ΚΕΝ: «Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε το μωρό», 1120 01:12:02,625 --> 01:12:04,375 αυτός είναι ένας περίεργος τρόπος να το βάλεις. 1121 01:12:05,375 --> 01:12:08,125 JESS: Ο Peter είναι καλλιτέχνης. Είναι πολύ ψηλά κορδόνι. 1122 01:12:08,375 --> 01:12:09,458 Νευρωτική, ίσως; 1123 01:12:09,917 --> 01:12:12,250 Όχι περισσότερο από πολύς κόσμος. 1124 01:12:13,958 --> 01:12:16,500 ΚΕΝ: Τζες, εσύ είσαι να μου πεις την αληθεια? 1125 01:12:17,125 --> 01:12:19,542 Έχω την αίσθηση ότι είσαι κρατώντας κάτι πίσω μου. 1126 01:12:20,583 --> 01:12:24,333 Τώρα, δεν θέλω να είναι ο Πέτρος. Αλλά αν είναι, χρειάζεται βοήθεια. 1127 01:12:24,708 --> 01:12:26,000 Ξέρετε τι εννοώ; 1128 01:12:26,250 --> 01:12:27,417 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 1129 01:12:28,375 --> 01:12:30,167 ΚΕΝ: Τώρα, κοίτα, ξανασκέψου. 1130 01:12:30,667 --> 01:12:32,375 Ήταν ο Πέτρος μαζί σου οποιαδήποτε από τις φορές 1131 01:12:32,667 --> 01:12:34,250 ότι έχεις ένα από αυτές τις κλήσεις; 1132 01:12:36,708 --> 01:12:39,917 Ναί! Ναι, ήταν εδώ! 1133 01:12:40,167 --> 01:12:42,375 Ήταν στο σπίτι απόψε όταν ήρθε το πρώτο τηλεφώνημα! 1134 01:12:42,625 --> 01:12:44,708 Αυτό είναι σωστό! Δεν θα μπορούσε να είναι ο Πέτρος! 1135 01:12:45,042 --> 01:12:47,125 Φυλ, δεν θα μπορούσε να είναι ο Πίτερ! Ήταν εδώ! 1136 01:12:48,333 --> 01:12:50,792 Λοιπόν, είναι προφανώς αναστατωμένος κάτι. Θα ήθελα να του μιλήσω. 1137 01:12:51,083 --> 01:12:52,542 ΚΕΝ: Μπορείς να μου πεις που να τον φτάσω; 1138 01:12:53,167 --> 01:12:55,042 Λοιπόν, ζει στο Baker House. 1139 01:12:55,333 --> 01:12:58,292 Α, αλλά όταν γίνει έτσι, συνήθως κατεβαίνει στο Recital Hall 1140 01:12:58,583 --> 01:13:00,292 στο Μουσικό Ωδείο και παίζει. 1141 01:13:01,208 --> 01:13:03,292 Κοίτα, Τζες, αν εσύ λάβετε άλλες κλήσεις, 1142 01:13:03,583 --> 01:13:05,292 θα πρέπει να τον κρατήσεις στη γραμμή περισσότερο. 1143 01:13:05,583 --> 01:13:07,333 Δεν μας δίνετε αρκετό χρόνο να πάρει ίχνος. 1144 01:13:07,875 --> 01:13:10,167 Προσπαθώ, ξέρεις, με στεναχωρεί πραγματικά. 1145 01:13:10,417 --> 01:13:12,417 ΚΕΝ: Ναι. Εντάξει, φυσικά. 1146 01:13:12,667 --> 01:13:14,750 Κοίτα, καλά κάνεις. Θα σου μιλήσω αργότερα. 1147 01:13:15,000 --> 01:13:15,917 Καλά. 1148 01:13:18,292 --> 01:13:19,542 Δόξα τω Θεώ! 1149 01:13:21,000 --> 01:13:22,833 Ήξερα ότι δεν μπορούσε ήταν ο Πέτρος. 1150 01:13:26,792 --> 01:13:28,292 Λοιπόν, τι να σου πω; 1151 01:13:28,625 --> 01:13:30,208 Καλύψαμε ολόκληρη την περιοχή της πανεπιστημιούπολης. 1152 01:13:30,500 --> 01:13:32,125 Δουλεύουν με τον τρόπο τους προς τη λίμνη τώρα. 1153 01:13:32,375 --> 01:13:33,792 Πού πάμε από εκεί; 1154 01:13:34,917 --> 01:13:36,458 Ξεκινήστε τα στο νότιο άκρο της πόλης, 1155 01:13:36,708 --> 01:13:39,250 δώστε τους να δουλέψουν με τον τρόπο τους μέσα από την πόλη σε σπίτι σε σπίτι. 1156 01:13:55,875 --> 01:13:57,500 [Γαβγίσματα σκύλου] 1157 01:13:58,000 --> 01:14:00,708 Τζες, θες μια ασπιρίνη ή δύο; 1158 01:14:00,958 --> 01:14:03,125 - ΤΖΕΣ: Δύο, παρακαλώ. - Εντάξει! 1159 01:14:03,833 --> 01:14:06,042 [Σειρήνες] 1160 01:14:07,625 --> 01:14:09,333 [Γαβγίσματα σκύλου] 1161 01:14:09,917 --> 01:14:12,000 ΦΙΛ: Τζες! Τζες! 1162 01:14:18,208 --> 01:14:20,833 -Τι κάνεις; - Κάποιο είδος αναζήτησης. 1163 01:14:22,958 --> 01:14:23,875 Ναί; 1164 01:14:24,125 --> 01:14:26,917 Συγγνώμη που σας τρομάζω, δεσποινίς, αλλά είμαστε με την ομάδα αναζήτησης. 1165 01:14:29,417 --> 01:14:30,625 Λοιπόν, τι θέλεις; 1166 01:14:30,875 --> 01:14:33,250 Λοιπόν, αναρωτηθήκαμε αν θα το έκανες είδα κάτι περίεργο απόψε. 1167 01:14:33,542 --> 01:14:35,083 - Λοιπόν, όχι μέχρι να φτάσεις εδώ. - Φυλ! 1168 01:14:35,333 --> 01:14:37,708 - Λοιπόν, με τρόμαξαν! - Συγγνώμη, δεσποινίς, 1169 01:14:37,958 --> 01:14:40,042 αλλά ξέρεις ότι υπήρχε ένα κορίτσι σκοτώθηκε στο πάρκο απόψε; 1170 01:14:40,292 --> 01:14:41,208 Ναι, ακούσαμε. 1171 01:14:41,458 --> 01:14:43,583 Λοιπόν, απλά βοηθάμε την αστυνομία να ψάξει για τον Δολοφόνο. 1172 01:14:43,833 --> 01:14:45,292 Λοιπόν, θα σας ρωτούσαμε, ξέρεις... 1173 01:14:45,583 --> 01:14:47,042 Όμως ο σκύλος μας πέθανε χθες το βράδυ. 1174 01:14:47,292 --> 01:14:48,625 - Φυλ! - Α, ουάου. 1175 01:14:48,917 --> 01:14:52,125 Λοιπόν, δεν θέλουμε να σε ενοχλήσω τέτοια στιγμή. 1176 01:14:52,417 --> 01:14:54,583 Απλώς αναρωτιόμασταν αν προσέξατε 1177 01:14:54,833 --> 01:14:57,333 - τίποτα ύποπτο εδώ απόψε; - Ω, όχι. Συγνώμη. 1178 01:14:57,583 --> 01:14:59,500 Λοιπόν, κρατήστε το δικό σας πόρτες και παράθυρα κλειδωμένα, 1179 01:14:59,792 --> 01:15:01,125 - και, ε, και θα είσαι ασφαλής. - Εντάξει. 1180 01:15:01,375 --> 01:15:02,375 - Καταλαβαίνεις; - Ευχαριστώ πολύ. Θα το κάνουμε. 1181 01:15:02,625 --> 01:15:04,417 Και να θυμάστε, μπορεί να υπάρχουν και άλλοι από την ομάδα αναζήτησης γύρω. 1182 01:15:04,667 --> 01:15:05,583 Οπότε, μη φοβάσαι. 1183 01:15:05,875 --> 01:15:07,917 - Θα είμαστε κοντά για να δούμε ότι είσαι ασφαλής. - Ευχαριστώ πολύ... 1184 01:15:08,250 --> 01:15:09,583 Θυμηθείτε να κλειδώσετε αυτές τις πόρτες και παράθυρα τώρα. 1185 01:15:09,875 --> 01:15:11,500 - Εντάξει, τότε. - Αντίο τώρα. 1186 01:15:12,583 --> 01:15:14,125 [Γαβγίσματα σκύλου] 1187 01:15:15,958 --> 01:15:17,458 Προτιμώ να αντιμετωπίσω τον δολοφόνο! 1188 01:15:17,708 --> 01:15:18,625 [Γελώντας] 1189 01:15:20,333 --> 01:15:22,750 Σοβαρά, το καταλαβαίνεις αυτό είναι η μόνη πόρτα και παράθυρο 1190 01:15:23,042 --> 01:15:24,750 σε όλο αυτό το σπίτι αυτό είναι κλειδωμένο; 1191 01:15:28,375 --> 01:15:29,458 Νας! 1192 01:15:31,042 --> 01:15:33,250 Πάρτε αυτόν τον Κοσμήτορα Εισαγωγών στο τηλέφωνο. 1193 01:15:34,542 --> 01:15:37,458 Πες του ότι θέλω όλους τους δίσκους σε έναν "Peter Smythe", 1194 01:15:37,917 --> 01:15:39,333 φοιτητής μουσικής. 1195 01:15:40,208 --> 01:15:42,083 Και να έχεις αυτοκίνητο συναντήστε με μπροστά. 1196 01:15:44,250 --> 01:15:46,500 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 1197 01:15:51,292 --> 01:15:52,375 [Η πόρτα κλείνει] 1198 01:16:08,750 --> 01:16:10,208 [Χτυπώντας την πόρτα] 1199 01:16:17,083 --> 01:16:19,125 Μπαρμπ; Είσαι ξύπνιος; 1200 01:16:19,375 --> 01:16:20,667 [Τρίξιμο της πόρτας] 1201 01:16:55,125 --> 01:16:56,542 [Άνοιγμα πόρτας] 1202 01:17:00,250 --> 01:17:01,208 [Κλείσιμο πόρτας] 1203 01:17:04,667 --> 01:17:05,583 Φυλ! 1204 01:17:08,167 --> 01:17:09,375 Είσαι εκεί; 1205 01:17:10,125 --> 01:17:11,167 Φυλ! 1206 01:17:17,667 --> 01:17:19,917 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1207 01:17:31,917 --> 01:17:33,375 - Γεια; - ΚΑΛΩΝΤΑΣ: Γεια! 1208 01:17:33,625 --> 01:17:35,208 [Τριγμές] Γουρουνάκι! 1209 01:17:36,792 --> 01:17:38,167 Χοντρό γουρούνι! 1210 01:17:39,375 --> 01:17:40,583 Γουρουνάκι! 1211 01:17:40,833 --> 01:17:43,417 Σκύλα γουρουνάκι! Κοιτάξτε το μωρό σας! 1212 01:17:43,958 --> 01:17:46,167 ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΩΝΗ: Όχι, Μπίλι. Όχι! 1213 01:17:46,750 --> 01:17:48,000 [Γέλια] 1214 01:17:50,583 --> 01:17:54,542 ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΩΝΗ: Ωχ! Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 1215 01:17:56,208 --> 01:17:58,750 [Τα μηχανήματα που χτυπούν] 1216 01:18:00,708 --> 01:18:01,917 ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΩΝΗ: Μπίλι! 1217 01:18:02,208 --> 01:18:03,583 Ρόπαλο! 1218 01:18:04,083 --> 01:18:05,917 ΑΝΤΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Πού είναι το μωρό; Πού είναι η Άγκνες; 1219 01:18:06,208 --> 01:18:08,000 Άφησες τον Μπίλι μόνο του με την Άγκνες! 1220 01:18:08,250 --> 01:18:10,125 - ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΩΝΗ: Μπίλι! - ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Πού είναι το μωρό; 1221 01:18:10,375 --> 01:18:12,375 [φωνάζοντας] 1222 01:18:12,667 --> 01:18:15,125 ΑΝΤΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Πού είναι το μωρό; Ρόπαλο! Ρόπαλο! 1223 01:18:15,375 --> 01:18:17,583 [Τα μηχανήματα που χτυπούν] 1224 01:18:20,500 --> 01:18:23,000 Υπολοχαγός! Ο τύπος ξαναπαίρνει τηλέφωνο! 1225 01:18:27,458 --> 01:18:30,083 [Τα μηχανήματα που χτυπούν] 1226 01:18:36,375 --> 01:18:38,333 ΚΑΛΕΣ: Έλα, ο Μπίλι είναι άρρωστος! 1227 01:18:48,125 --> 01:18:50,292 ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Ξέρω ότι είσαι εκεί, άσχημη Μπίλι! 1228 01:18:50,583 --> 01:18:52,292 Απαντήστε μου αυτό το λεπτό! 1229 01:18:52,583 --> 01:18:54,042 ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΩΝΗ: Μαμά! 1230 01:18:54,875 --> 01:18:55,833 μαμά! 1231 01:18:56,083 --> 01:18:58,625 - ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Έλα εδώ! - ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΩΝΗ: Μαμά! 1232 01:18:58,917 --> 01:19:00,042 ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΩΝΗ: Πού είναι η Άγκνες; 1233 01:19:00,292 --> 01:19:02,333 [Γέλια] 1234 01:19:02,625 --> 01:19:04,542 - ΑΝΤΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Άγκνες! - [Κραυγές] 1235 01:19:05,458 --> 01:19:07,917 ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΩΝΗ: Δώσε στη μαμά το μωρό! 1236 01:19:08,208 --> 01:19:11,125 Μωρό μου είναι εντάξει, μαμά! Πρέπει να τη βρεις. 1237 01:19:13,625 --> 01:19:16,708 Αυτός είναι ο Γκράχαμ. Είναι η ομάδα 140, τερματικός σταθμός 55. 1238 01:19:16,958 --> 01:19:21,083 [Ο καλών τραγουδά αδιάκριτα] 1239 01:19:22,417 --> 01:19:23,792 ΚΑΛΟΥΣΑ: ...Η Άγκνες μέσα. 1240 01:19:27,375 --> 01:19:29,542 - [ Ήχος αποσύνδεσης ] - [ Αναστεναγμοί ] 1241 01:19:30,875 --> 01:19:32,125 NASH: Υπολοχαγός Φούλερ; 1242 01:19:32,833 --> 01:19:33,750 Ναι, Νας. Τι είναι αυτό; 1243 01:19:34,000 --> 01:19:35,500 NASH: Της τηλεφωνικής εταιρείας στην άλλη γραμμή, κύριε. 1244 01:19:35,750 --> 01:19:37,250 Αυτοί λένε πήρε ένα ίχνος σε αυτό. 1245 01:19:37,542 --> 01:19:38,500 Ναι, ας το έχουμε. 1246 01:19:38,792 --> 01:19:42,167 NASH: Λέει ότι έρχονται οι κλήσεις από τον αριθμό έξι, την οδό Belmont. 1247 01:19:43,500 --> 01:19:45,375 Για όνομα του Χριστού, Νας, το κατάλαβες λάθος. 1248 01:19:45,667 --> 01:19:47,417 Εκεί οι κλήσεις μπαίνουν σε. 1249 01:19:47,667 --> 01:19:49,833 NASH: Εκεί είναι προερχόμενος, επίσης, κύριε. 1250 01:19:54,125 --> 01:19:55,708 Ω, σκατά! 1251 01:20:00,958 --> 01:20:01,875 Τζένινγκς; 1252 01:20:04,042 --> 01:20:05,208 Τζένινγκς! 1253 01:20:07,000 --> 01:20:08,292 Τζένινγκς! 1254 01:20:10,625 --> 01:20:11,542 Τζένινγκς! 1255 01:20:11,833 --> 01:20:13,458 Τζένινγκς, πού στο διάολο είσαι; 1256 01:20:16,500 --> 01:20:17,583 Νας! 1257 01:20:19,125 --> 01:20:20,083 Νας! 1258 01:20:20,333 --> 01:20:21,417 NASH: Ναι, κύριε. 1259 01:20:21,750 --> 01:20:23,375 Κοίτα, δεν μπορώ να καταλάβω μέχρι τον Τζένινγκς. 1260 01:20:23,625 --> 01:20:25,708 Θέλω να τηλεφωνήσεις σε αυτό το κορίτσι. 1261 01:20:26,667 --> 01:20:28,042 Νας, να είσαι ήρεμος. 1262 01:20:28,333 --> 01:20:30,250 Μην της πεις ότι είναι ο τύπος στο σπίτι. 1263 01:20:30,542 --> 01:20:32,000 Απλά πες της να το κάνει κατέβασε το τηλέφωνο 1264 01:20:32,250 --> 01:20:34,292 και βγείτε κατευθείαν την εξώπορτα. 1265 01:20:34,750 --> 01:20:36,458 Σε πέντε λεπτά θα είμαι εκεί. 1266 01:20:37,667 --> 01:20:39,583 Και ο Νας, αν το φυσήξεις αυτό, θα σε σκοτώσω. 1267 01:20:41,083 --> 01:20:42,000 Φυλ; 1268 01:20:42,875 --> 01:20:44,500 Φυλ! Που είσαι; 1269 01:20:45,750 --> 01:20:47,250 Σας παρακαλώ απαντήστε μου! 1270 01:20:47,958 --> 01:20:49,917 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1271 01:20:53,625 --> 01:20:55,750 [Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 1272 01:20:59,750 --> 01:21:01,875 [Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 1273 01:21:05,083 --> 01:21:06,125 Γεια σας; 1274 01:21:06,708 --> 01:21:08,042 NASH: Ποιος είναι αυτός; 1275 01:21:09,958 --> 01:21:11,167 Είναι η Τζες. 1276 01:21:11,958 --> 01:21:14,708 Μις Μπράντφορντ, Αυτός είναι ο λοχίας Νας. 1277 01:21:15,000 --> 01:21:16,917 Είσαι ο μόνος στο σπίτι; 1278 01:21:17,917 --> 01:21:22,208 Όχι. Φυλ και Μπαρμπ κοιμούνται στον επάνω όροφο. Γιατί; 1279 01:21:22,708 --> 01:21:23,625 Εντάξει. 1280 01:21:23,875 --> 01:21:25,958 Τώρα, θέλω να το κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω 1281 01:21:26,250 --> 01:21:28,292 χωρίς να ρωτήσω, εντάξει; 1282 01:21:29,417 --> 01:21:31,083 Όχι, όχι, χωρίς ερωτήσεις. 1283 01:21:31,708 --> 01:21:34,167 NASH: Τώρα, απλώς βάλε το τηλέφωνο πίσω στο γάντζο, 1284 01:21:34,458 --> 01:21:37,500 περπατήστε μέχρι την εξώπορτα, και φύγε από το σπίτι. 1285 01:21:38,083 --> 01:21:39,250 Τι συμβαίνει; 1286 01:21:39,542 --> 01:21:43,083 Παρακαλώ, δεσποινίς Μπράντφορντ, σε παρακαλώ κάνε αυτό που σου λέω. 1287 01:21:43,667 --> 01:21:46,042 Καλά. θα... Θα πάρω τη Φυλ και τον Μπαρμπ. 1288 01:21:46,333 --> 01:21:48,500 Όχι, όχι, όχι! Μην το κάνεις αυτό, Τζες! 1289 01:21:50,417 --> 01:21:53,917 Jess, ο καλών είναι στο σπίτι! 1290 01:21:54,208 --> 01:21:56,625 NASH: Οι κλήσεις είναι που έρχεται από το σπίτι! 1291 01:21:57,958 --> 01:21:59,083 Τζες! 1292 01:22:00,333 --> 01:22:03,875 NASH: Τζες, φύγε! Και μην ανεβείτε εκεί πάνω! 1293 01:22:05,958 --> 01:22:08,042 Μην ανεβαίνεις πάνω, Τζες! 1294 01:22:09,500 --> 01:22:12,708 Δεσποινίς Μπράντφορντ! Δεσποινίς Μπράντφορντ! 1295 01:22:15,583 --> 01:22:16,750 Μις Μπράντφορντ; 1296 01:22:18,750 --> 01:22:20,250 Μις Μπράντφορντ; 1297 01:22:22,083 --> 01:22:23,167 Barb. 1298 01:22:27,250 --> 01:22:28,375 Φυλ! 1299 01:22:29,333 --> 01:22:30,542 Μπάρμπα! 1300 01:22:31,583 --> 01:22:33,542 JESS: Α, σε παρακαλώ, απαντήστε μου! 1301 01:22:34,833 --> 01:22:37,458 [ Λαχάνιασμα ] 1302 01:22:38,833 --> 01:22:42,875 Φυλ! Μπάρμπα! Σας παρακαλώ, απαντήστε μου! 1303 01:22:43,208 --> 01:22:45,417 Σας παρακαλώ, απαντήστε μου! 1304 01:22:46,917 --> 01:22:50,250 Παρακαλώ! Ωχ! Ωχ! 1305 01:22:50,542 --> 01:22:52,333 [ Λαχάνιασμα ] 1306 01:23:00,083 --> 01:23:02,250 [ Λαχάνιασμα ] 1307 01:23:04,708 --> 01:23:06,375 Σ 1308 01:24:15,208 --> 01:24:16,458 Μπαρμπ; 1309 01:24:18,292 --> 01:24:19,667 Φυλ; 1310 01:24:21,167 --> 01:24:23,750 [Κουδούνισμα της πόρτας] 1311 01:24:24,833 --> 01:24:26,167 [Άνοιγμα πόρτας] 1312 01:24:35,750 --> 01:24:37,042 ΚΑΛΟΥΣΑ: Agnes. 1313 01:24:38,042 --> 01:24:40,000 Άγκνες, είμαι εγώ, Μπίλι! 1314 01:24:42,625 --> 01:24:47,083 Άγκνες, Άγκνες, όχι πες τι κάναμε, Άγκνες. 1315 01:24:48,417 --> 01:24:50,917 [Κραυγές] 1316 01:24:57,667 --> 01:24:59,333 [Συντριβή] 1317 01:25:01,833 --> 01:25:03,667 [Κραυγές] 1318 01:25:04,542 --> 01:25:05,875 [φωνάζοντας] 1319 01:25:11,375 --> 01:25:13,417 [Ρόγισμα ξύλου] 1320 01:25:14,208 --> 01:25:15,375 [Συνέχισε να φωνάζει] 1321 01:25:18,500 --> 01:25:20,167 [Ρόγισμα ξύλου] 1322 01:25:26,042 --> 01:25:27,958 [ Λαχάνιασμα ] 1323 01:25:30,583 --> 01:25:33,167 [Βήματα] 1324 01:25:38,458 --> 01:25:39,667 [Κλείσιμο πόρτας] 1325 01:25:46,667 --> 01:25:49,458 [Ο ουρλιαχτός του ανέμου] 1326 01:25:50,292 --> 01:25:52,875 [ Λαχάνιασμα ] 1327 01:26:12,500 --> 01:26:14,125 [Νερό που στάζει] 1328 01:26:25,792 --> 01:26:27,667 [Σειρήνες] 1329 01:26:45,375 --> 01:26:47,167 [Φωνητική μουρμούρα] 1330 01:27:51,500 --> 01:27:52,542 Τζες; 1331 01:27:54,167 --> 01:27:55,792 Τζες; Είσαι καλά; 1332 01:27:57,708 --> 01:27:58,708 Τζες; 1333 01:28:04,833 --> 01:28:06,458 Τζες, είσαι εκεί μέσα; 1334 01:28:07,583 --> 01:28:10,625 [Ξύσιμο πάγου από το παράθυρο] 1335 01:28:24,000 --> 01:28:24,958 Τζες! 1336 01:28:28,125 --> 01:28:31,958 [ Σπάσιμο γυαλιού ] 1337 01:28:34,167 --> 01:28:35,625 [Γκούμπ, τσάκισμα γυαλιού] 1338 01:28:39,250 --> 01:28:40,542 Τζες; 1339 01:28:44,417 --> 01:28:45,917 [Πατώντας σε σπασμένο γυαλί] 1340 01:28:48,958 --> 01:28:50,292 Τζες; 1341 01:28:51,167 --> 01:28:52,167 Τζες; 1342 01:28:58,292 --> 01:28:59,625 Τζες, εσύ είσαι; 1343 01:29:04,333 --> 01:29:06,542 Τζες, είσαι εκεί μέσα; 1344 01:29:15,750 --> 01:29:16,833 ΠΕΤΡΟΣ: Τζες; 1345 01:29:22,000 --> 01:29:23,333 Τζες, εσύ είσαι; 1346 01:29:33,250 --> 01:29:36,750 Τζες, γιατί δεν μου απάντησες; 1347 01:29:38,125 --> 01:29:39,875 Τι είναι όλο αυτό που φωνάζει; 1348 01:29:42,042 --> 01:29:45,083 Τζες, με ανησύχησες. Τι κάνεις εδώ κάτω; 1349 01:29:45,333 --> 01:29:46,750 [Σειρήνες] 1350 01:29:53,958 --> 01:29:55,625 [Κραυγές] 1351 01:29:58,083 --> 01:29:59,542 [Η κραυγή συνεχίζεται] 1352 01:30:01,625 --> 01:30:02,542 [Τυρίζοντας ελαστικά] 1353 01:30:02,833 --> 01:30:04,667 [Κραυγές] 1354 01:30:07,333 --> 01:30:08,625 [Σπάζω την πόρτα] 1355 01:30:26,917 --> 01:30:28,833 [Σειρήνες] 1356 01:30:58,375 --> 01:30:59,333 ΚΕΝ: Τζες; 1357 01:31:07,250 --> 01:31:09,792 Το ήξερα. Το ήξερα στο έντερο μου. 1358 01:31:10,042 --> 01:31:11,542 Ήταν εκείνο το παιδί. 1359 01:31:11,792 --> 01:31:13,917 ΑΝΤΡΑΣ: Γιατί ο Πέτρος αρχίσουν να σκοτώνουν ανθρώπους; 1360 01:31:14,542 --> 01:31:17,625 ΚΕΝ: Δεν ξέρω. Πρέπει να είχε πάρει τηλέφωνο μετά... 1361 01:31:19,167 --> 01:31:20,667 Μετά από κάθε φόνο. 1362 01:31:20,917 --> 01:31:23,708 ΑΝΤΡΑΣ: Είναι δύσκολο να πιστέψεις την Τζες θα σκότωνε κανέναν, πολύ λιγότερο τον Πέτρο! 1363 01:31:23,958 --> 01:31:25,000 ΑΝΤΡΑΣ 2: Και είναι κάτω. 1364 01:31:25,292 --> 01:31:27,583 ΚΕΝ: Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είναι πριν προλάβω να της μιλήσω; 1365 01:31:27,875 --> 01:31:29,375 Μόνο μερικές ερωτήσεις. 1366 01:31:29,667 --> 01:31:31,792 ΑΝΤΡΑΣ 2: Λοιπόν, θα βγει για τουλάχιστον τέσσερις ώρες, 1367 01:31:32,083 --> 01:31:33,375 αρκετά θορυβώδες μετά από αυτό. 1368 01:31:33,833 --> 01:31:35,917 - Τι ώρα έρχονται οι γονείς της εδώ; - ΚΕΝ: Λίγες ώρες. 1369 01:31:36,292 --> 01:31:38,042 Κατεβαίνουν με το αυτοκίνητο από την Unionville. 1370 01:31:38,333 --> 01:31:39,917 ΑΝΤΡΑΣ 2: Θα μείνω μαζί της μέχρι τότε. 1371 01:31:40,958 --> 01:31:43,042 Με την κατάσταση που βρίσκεται, Δεν θα υπολόγιζα να της μιλήσω 1372 01:31:43,333 --> 01:31:45,083 πριν από αύριο το απόγευμα, αν ήμουν στη θέση σου. 1373 01:31:46,125 --> 01:31:47,958 Έχει ειδοποιήσει κανείς Πάτρικ Κορνέλ; 1374 01:31:48,375 --> 01:31:50,583 - ΠΟΥ; - Ο φίλος της Φυλ. 1375 01:31:52,500 --> 01:31:53,917 Δεν πειράζει, θα το κάνω. 1376 01:31:55,417 --> 01:31:57,667 Ε, Υπολοχαγός! Νομίζω ότι είμαστε θα πρέπει να πάρω αυτά τα σώματα 1377 01:31:57,958 --> 01:31:59,375 στο νεκροτομείο στο Λίνκολνβιλ. 1378 01:31:59,667 --> 01:32:02,542 Το νοσοκομείο δεν έχει εγκαταστάσεις για να χειριστείτε αυτά πολλά ταυτόχρονα. 1379 01:32:02,792 --> 01:32:04,250 Εντάξει, πες στον ιατροδικαστή, πρέπει να ξεκινήσουν 1380 01:32:04,542 --> 01:32:05,917 στις αυτοψίες αμέσως. 1381 01:32:06,708 --> 01:32:08,708 Στη συνέχεια, ενημερώστε τους γονείς για ταυτοποίηση. 1382 01:32:09,000 --> 01:32:11,917 Ναι, κύριε. Ε, αυτό το σκέφτομαι τα κλείνει όλα εδώ, κύριε. 1383 01:32:12,208 --> 01:32:14,667 Α, παιδιά του κρατικού εργαστηρίου θα είναι εδώ σε μια ώρα περίπου, είπαν. 1384 01:32:14,958 --> 01:32:18,000 [Αδιάκριτη συνομιλία] 1385 01:32:18,292 --> 01:32:21,417 Ε, δημοσιογράφοι, κύριε, και τα τηλεοπτικά νέα παιδιά. 1386 01:32:21,667 --> 01:32:23,708 - Θέλουν φωτογραφίες. - Πάρε τους στο διάολο από εδώ! 1387 01:32:23,958 --> 01:32:25,542 Πες τους ότι θα τους συναντήσω στο σταθμό, θα ήθελες; 1388 01:32:25,833 --> 01:32:28,333 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Εντάξει, παιδιά. Άντε! Μετακινηθείτε προς τα κάτω! 1389 01:32:31,542 --> 01:32:33,083 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Είναι το κορίτσι του Μπράντφορντ κατηγορείται για... 1390 01:32:33,375 --> 01:32:34,458 ΑΝΤΡΑΣ: Τι θα λέγατε για μια φωτογραφία; 1391 01:32:34,792 --> 01:32:37,125 ΚΕΝ: Εντάξει, παιδιά. Έλα, κάνε πίσω! Κάντε πίσω! 1392 01:32:37,417 --> 01:32:39,625 Ναι, ο πατέρας του κοριτσιού είναι στον επάνω όροφο αλλά δεν μπορεί να σου πει τίποτα. 1393 01:32:39,917 --> 01:32:42,500 ΑΝΤΡΑΣ 2: Θα το κρατήσεις κάτω, σε παρακαλώ; Έχουμε ένα άρρωστο κορίτσι εδώ μέσα. 1394 01:32:43,333 --> 01:32:46,042 [Αδιάκριτη συνομιλία] 1395 01:32:46,333 --> 01:32:47,333 Εδώ... 1396 01:32:47,958 --> 01:32:50,000 ΚΕΝ: Έλα, βγες έξω! Δειλούς! 1397 01:32:50,333 --> 01:32:52,417 - ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πάμε, έλα! - ΚΕΝ: Έλα, κούνησε το! 1398 01:32:52,708 --> 01:32:53,833 Είναι σε σοκ. 1399 01:32:55,125 --> 01:32:57,333 Βοήθησέ με να τον πάω κάτω. Πρέπει να πάει σε νοσοκομείο. 1400 01:32:58,083 --> 01:32:59,833 Θα πρέπει να είσαι εντάξει, κύριε Χάρισον. 1401 01:33:00,500 --> 01:33:02,250 Θα επιστρέψει! Το ξέρω! 1402 01:33:04,542 --> 01:33:06,583 - ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, δώσε μας ένα χέρι, εδώ. - ΑΝΤΡΑΣ 2: Γεια σου! 1403 01:33:06,875 --> 01:33:08,583 ΚΕΝ: Νας, θα το δεις αυτό όλα έχουν τελειώσει; 1404 01:33:08,875 --> 01:33:11,042 - NASH: Εντάξει, υπολοχαγός, θα το κάνει. - ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, υπολοχαγός! 1405 01:33:11,333 --> 01:33:13,125 ΑΝΤΡΑΣ 2: Γεια σου! Ερχομαι! Εξω! Εξω! 1406 01:33:13,375 --> 01:33:15,708 Θέλετε να περάσετε τη νύχτα στο κουτάκι; Κίνηση! 1407 01:33:16,375 --> 01:33:18,458 Ιησούς! Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 1408 01:33:18,958 --> 01:33:20,042 ΑΝΤΡΑΣ 3: Πάσχει από σοκ. 1409 01:33:20,292 --> 01:33:22,792 Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο. Μπορείς να μας πάρεις ένα αυτοκίνητο, Νας; 1410 01:33:23,083 --> 01:33:24,667 NASH: Ναι, ναι, πάμε! 1411 01:33:25,542 --> 01:33:28,208 NASH: Εντάξει, McCloskey, ακούσατε τι είπε ο Υπολοχαγός! 1412 01:33:28,583 --> 01:33:29,667 McCloskey: Σωστά. 1413 01:33:29,958 --> 01:33:32,375 [Η πόρτα ανοίγει και κλείνει] [Σειρήνες] 1414 01:33:38,375 --> 01:33:40,500 [Ρολόι χτυπάει] 1415 01:34:30,500 --> 01:34:32,000 [Γελώντας] 1416 01:35:11,917 --> 01:35:14,167 [Αδιάκριτο τραγούδι] 1417 01:35:26,167 --> 01:35:27,875 ΚΑΛΟΥΣΑ: Άγκνες! 1418 01:35:28,125 --> 01:35:30,208 Είμαι εγώ, Μπίλι! 1419 01:36:06,792 --> 01:36:08,917 [Γαβγίσματα σκύλου] 1420 01:36:24,333 --> 01:36:26,458 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1421 01:36:30,208 --> 01:36:32,667 [Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 1422 01:36:36,208 --> 01:36:38,458 [Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 1423 01:36:42,458 --> 01:36:44,708 [Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 1424 01:36:48,458 --> 01:36:50,875 [Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 1425 01:36:54,542 --> 01:36:56,708 [Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 1426 01:37:00,625 --> 01:37:02,750 [Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 1427 01:37:06,625 --> 01:37:08,792 [Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 1428 01:37:12,625 --> 01:37:14,917 [Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 1429 01:37:18,750 --> 01:37:21,250 [Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 1430 01:37:24,792 --> 01:37:27,167 [Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 1431 01:37:30,833 --> 01:37:33,083 [Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 1432 01:37:36,875 --> 01:37:39,250 [Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]